Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you turn on the Use Proximity Ce...
Finished

[Translation from Japanese to English ] When you turn on the Use Proximity Censor on the setting screen, even if the ...

This requests contains 92 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ichiro009 , h2o_japan , yukue ) and was completed in 1 hour 23 minutes .

Requested by setoh2000 at 06 Sep 2010 at 23:55 2197 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

設定画面で近接センサの使用(Use Proximity Censor)をONにすると電話をかけるダイアログが出ていてもそのままiPhoneを耳にかざすだけで電話をかけることができます。

yukue
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2010 at 00:00
When you turn on the Use Proximity Censor on the setting screen, even if the calling dialogue (call and cancel option screen) appears, just by holding the iPhone to the ear you can make a call.
Review
★★★★☆ 4.5/2
yukue
yukue- about 14 years ago
thank you!@acennte
yukue
yukue- about 14 years ago
thank you! :)@plushzilla
ichiro009
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2010 at 00:09
After you turn on Use Proximity Censor at setting,
you can make a phone call with holding your iPhone on your ear when the call phone dialog is shown.
Review
★★★☆☆ 3.0/1
setoh2000
setoh2000- about 14 years ago
Thanks!
ichiro009
ichiro009- about 14 years ago
@setoh2000 No Problemo. I was happy to get the request!
h2o_japan
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2010 at 01:18
You will be able to make a phone call just bending iPhone to your ear even a dialogue shows 'call' when you set 'Use Proximity Censor' to ON at preferences.
Review
★★★☆☆ 3.0/2
h2o_japan
h2o_japan- about 14 years ago
@september ありがとうございます！
Detail Read All

Client

iPhone Developer

Additional info

iPhoneアプリの説明文です。「電話をかけるダイアログ」とは相手の電話番号が表示されて[CALL][Cancel]というボタンがあるダイアログです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime