Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] Amalgam 1/8th Lamborghini LP670-4 SV オープンドア、エンジンカバー付き。コレクターのために数色カスタマイズし、全モデル...

この英語から日本語への翻訳依頼は transcontinents さん yukiidc さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 410文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 29分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/11/17 12:42:41 閲覧 1079回
残り時間: 終了

Amalgam 1/8th Lamborghini LP670-4 SV with opening door and engine cover. We have customise few colours for our collectors and the models are beautiful. The yellow (Giallo Orion) is custom made for a customer to replica the exact SV, even for minor details as shown in the picture. We will have another similar piece coming in soon. If you wish to customise other colour, do let us know. Do enquire for pricing.

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/17 12:51:35に投稿されました
Amalgam 1/8th Lamborghini LP670-4 SV オープンドア、エンジンカバー付き。コレクターのために数色カスタマイズし、全モデル美しい仕上がりです。イエロー(Giallo Orion)はSVの写真の通り細部まで緻密にカスタマイズされたレプリカです。近日同様の商品も完成予定です。色のカスタマイズをご希望の場合は教えてください。価格はお問い合わせください。
yukiidc
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2012/11/17 16:11:55に投稿されました
アマルガム 1/8 ランボルギーニ LP670-4 SV ドア、エンジンカバー開閉。我々のコレクターのために幾つかの色をカスタマイズしました。美しいモデルです。イエロー(Giallo Orion)は、あるコレクターのため、写真にあるように細かい部分までもSVにそっくりになるように作った色です。近いうちに同様のものが手に入ります。もし他の色にカスタマイズをご希望でしたら、ぜひ言ってください。価格設定も教えてください。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2012/11/17 16:14:39に投稿されました
Amalgam8分の1スケールのLamborghini LP670-4 SVは開くドアとエンジンカバー付き。お客様のために色をカスタマイズでき、モデルは美しいです。黄色(Giallo Orion)は写真を見るとわかりますが、お客様の特別注文で詳細までSVをそっくり再現しています。すぐに同じような製品を作ります。色を特注したいのでしたら、連絡お願いします。値段については聞いて下さい。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。