Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Russian ] polka dot clock This is a digital clock using a dripping ball as a motif. Yo...

This requests contains 523 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( dannythedog , zsnail ) and was completed in 9 hours 29 minutes .

Requested by shmyt at 15 Nov 2012 at 10:28 4247 views
Time left: Finished

polka dot clock

This is a digital clock using a dripping ball as a motif.
You can play with it by tilting it and touching the ball.

I hope this clock will help you relax.

Also, you can use your favorite photo as background
and add your favorite letters.

If you touch the second display, the shape of the ball changes.
If you touch the screen quickly twice, the setting menu appears.
If you touch the screen twice rapidly, you can set the time.
Thank you for downloading our product.

clock, digital, polka dot, relax, healing, cute,

dannythedog
Rating 53
Translation / Russian
- Posted at 15 Nov 2012 at 19:57
Часы в горошек

Это цифровые часы с прыгающим мячиком на фоне. Вы можете играть с ним, наклоняя часы либо касаясь мяча.

Я надеюсь, что эти часы помогут Вам расслабиться.

Вы также можете использовать как фон свою любимую фотографию и добавлять текст подписи к ней.

Для изменения формы шарика кликните по второму дисплею.
Для вызова меню настроек необходимо кликнуть на экран дважды.
Для того, чтобы выставить время, необходимо сделать быстрый двойной клик по экрану.
Благодарим Вас за скачивание нашего продукта.

Часы, цифровые, расцветка в горошек, отдых, оздоровление, украшение
★★★☆☆ 3.2/2
zsnail
Rating 53
Translation / Russian
- Posted at 15 Nov 2012 at 16:19
часы полька дот

Это цифровые часы с мотивом стекающего шарика.
Вы можете наклонять шарик и прикасаться к нему.

Надеюсь, эти часы помогут вам расслабиться.

Вы также можете использовать вышу любимую фотографию как задний план с надписями в вашем любимом письменном шрифте.

Если вы дотронетесь до второго дисплея, форма шарика изменится.
Если вы дважды быстро дотронетесь до шарика, появится меня с настройками.
Если вы дважды быстро дотронетесь до экрана, вы можете установить время.
Спасибо за пользование нашим продуктом.

часы, цифровые, полька дот, отдых, мило,
★★☆☆☆ 2.8/4

Client

Additional info

iphone app description

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime