[Translation from English to Japanese ] Upon further investigation of your men’s order update, our factories demand a...

Original Text / English

Upon further investigation of your men’s order update, our factories demand at least 5 pcs per colorway you order. Examples like 1 pc in HB are going to be very difficult for our factories. Instead, you should make it 5 pcs. Please try to take on stock so you can hit 5 pcs. Otherwise, our factories might reject your request to separate just 1-2 pcs. This could be a big problem.Unfortunately, our factory really dropped the ball on this one. They are blaming it on the yarn supplier. Either way, the styles have no chance of being produced. I

Translation / Japanese

メンズのご注文をアップデート頂いた件で調べてみましたが、工場では1色につき、最低でも5品のの注文を要望しています。たとえば、HBを1品だけというようなご注文では、非常に難しいとのことです。したがって、5品で注文していただくようにお願いできませんか。ストックという形でご了承いただき、ぜひ5品で注文していただきたいと思いますか。工場では、1-2品の場合に、お断りする可能性があるので、その際は非常に困ったことになります。残念なことに、今回は弊社の工場が大変な不手際をしたようですが、工場側では、紡糸提供業者の不手際だったといっております。いずれにせよ、そのスタイルの再生産は無理と思われます。I

Translation / Japanese

あなたのメンズの注文の更新の調査に関しまして、我々の工場は注文頂く１色につき最低５つをお願いしております。例えばHBを１つなどは工場にとってとても難しくなりますので、５つになるようにして下さい。在庫調整をして５つ注文できるようにして下さい。そうでないと、工場も１、２つに分けるというそちらのご依頼を拒否する可能性があります。それは大きな問題になってしまうでしょう。残念ながらこの件に関して工場は失敗をしております。彼らはこれは糸業者に責任があるとしています。いずれにせよ、それらのスタイルの生産の見込みはありません。

Translation / Japanese

戴いた最新のご注文に基づいた、さらなる調査により、私たちの工場では少なくとも、ご注文１つの色調につき５台の PC を要求します。例にある１つの HB（色）の PC では私たちの工場ではとても難しくなります。その代わりに、それを５台の PC にしなくてはなりません。５台に達するまで在庫を取って下さるよう、お願いします。そうしない場合、ご要求を１つか２つだけの PC に分けるように、調整することになるかもしれません。これは大きな問題になり得ます。残念ながら、私たちの工場ではここまでが対応の限界です。（彼らは糸業者を非難しています。）いずれの方法にしましても、そのスタイルでは製造される機会はありません。