原文 / 日本語
コピー
9月20日に王さんが来日されるとの事でしたので、仕事のスケジュールを調整し会社の許可が出れば、私も東京に伺いたいと思います。
私は会話が出来るほど中国語が堪能ではありませんが、もし王さんがお会いいただけるなら、通訳を伴って行った方がよいでしょうか？
それとも、王さんの方で通訳の方がいますか？
評価
翻訳 / 英語
- 2010/08/27 03:53:01に投稿されました
I heard Mr. Wan comes to Japan on 20th of September, so I would like to go to Tokyo as well if I could arrange my work schedule and my company allows me to go.
I am not good enough to have an conversation in Chinese, so is it better to go with a translator if he could meet me?
Or is he with a translator?
I am not good enough to have an conversation in Chinese, so is it better to go with a translator if he could meet me?
Or is he with a translator?
評価
翻訳 / 英語
- 2010/08/27 06:41:18に投稿されました
I've heard Mr.(Ms.) Oh is coming on September 20th, I would like to go to Tokyo if my company approved and I could schedule my work. I'm not fluent in Chinese and if Mr.(Ms.) Oh can see me, should I take an interpreter with me? Or does Mr.(Ms.) Oh have an interpreter?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/08/27 09:04:47に投稿されました
Given that Mr. Ou will arrive in Japan on September 20th, if my work schedule can be adjusted and I am given permission from my company, I would also like to go to Tokyo. I am not proficient enough in Chinese to hold a conversation, so if I am able to meet Mr. Ou, should I be accompanied by an interpreter when I go? Or, is it better that Mr. Ou have an interpreter?
★★★★☆ 4.0/1
