ご返信ありがとうございます。
お取引できて嬉しいです。
注文に関してですが、弊社が扱っているのはXです。
手元に在庫がありますので、すぐに注文するわけではないのですが、
次は、30-50個程度注文する予定です。
配送はdoor to doorの航空便を利用したいです。
支払いはPayPalを利用したいです。
以上でお見積もりください。
上記の注文数の場合の納期を教えて下さい。
加えて、英語のマニュアルをデータ（pdfなど）で頂けませんか？
ご返信お待ちしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/11/12 11:23:34に投稿されました
Thank you for your reply.
I'm glad to be able to deal.
But with respect to the order, you are dealing X is our.
Because there is stock on hand, but I is not order immediately,
Next we are going to order about 30-50 pieces.
Want to use airmail delivery of door to door.
Payment want to use PayPal.
Please quote above.
Please tell us about the delivery of the above-mentioned case of the number of orders.
In addition, our data do not (such as pdf) manual in English?
We look forward to your reply.
I'm glad to be able to deal.
But with respect to the order, you are dealing X is our.
Because there is stock on hand, but I is not order immediately,
Next we are going to order about 30-50 pieces.
Want to use airmail delivery of door to door.
Payment want to use PayPal.
Please quote above.
Please tell us about the delivery of the above-mentioned case of the number of orders.
In addition, our data do not (such as pdf) manual in English?
We look forward to your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/12 11:31:04に投稿されました
Thank you for your reply.
I am happy to do business with you.
Regarding the order, our firm handles X.
We have this product in stock, so we don't have to order it soon,
but we plan to order 30-50 pieces next time.
We would like to use air door-to-door service to deliver our goods.
We prefer PayPal for payment.
On these conditions, please make a quote.
Please let me know the lead time for the quantity above.
Also, could you send the manual in English as a pdf file?
I look forward to hearing from you.
I am happy to do business with you.
Regarding the order, our firm handles X.
We have this product in stock, so we don't have to order it soon,
but we plan to order 30-50 pieces next time.
We would like to use air door-to-door service to deliver our goods.
We prefer PayPal for payment.
On these conditions, please make a quote.
Please let me know the lead time for the quantity above.
Also, could you send the manual in English as a pdf file?
I look forward to hearing from you.
