Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] What comes out is your fat! You will see a lot of fat comes out around the bo...

This requests contains 133 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( junnyt , zhizi ) and was completed in 4 hours 30 minutes .

Requested by dentaman at 18 Aug 2010 at 13:57 1796 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

あぶらがでてくる!おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる!みなさん、気になるお腹周りやおしりの余分な皮下脂肪を毎日マッサージして、あぶらをどんどん出しましょう!マッサージソルトを適量手に取り、お腹、おしりの気になる部分を優しく揉みながら、マッサージしてください。

zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2010 at 18:27
What comes out is your fat! You will see a lot of fat comes out around the bottom and waist line. Everybody, let’s remove more fat by rubbing excessive subcutaneous fat around the bottom and waist line every day. Put adequate amount of this massage salt on to your hand to apply on to the parts of the bottom and waist line and gently rub and massage.
junnyt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2010 at 14:55
Sebum comes out!
Sebum around your butt and your stomach comes out one after another.

Everybody massage your problem areas like around your stomach or extra sebum of your butt everyday and discard your sebum more and more.

Pick up the adequate amount of massage salt on your hand, massage the problem areas of your stomach and butt softly.

[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2010 at 15:23
Fat ooze! Fat ooze thick and fast around your hips and belly! Everyone, massage the fat beneath your skin around your concerned belly and hips everyday, and let's ooze the fat thick and fast! Please take up an appropriate amount of the massage salt on the palm, and rub your worrisome belly and hips gently and massage.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime