Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ベトナム語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は giang さん chick さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3044文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 0分 です。

koyonpleteによる依頼 2012/11/11 01:49:52 閲覧 5490回
残り時間: 終了

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:07:43に投稿されました
"Love Academy"

Trò chơi mới của Otome "Love Academy"!

Xin chào công chúa xinh đẹp. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Những sinh viên xuất sắc và tài năng ở khắp nơi trên thế giới
đã tập trung tại trường trung học Moulin Academy, một tổ chức
tư nhân. Tại sao cô bé bình thường lại tham gia học viện?

Bên dưới pháo hoa tại một buổi tiệc hóa trang, một sự lãng mạn
bất ngờ đã diễn ra.

Tất cả những điều này được tiếp nối bởi một đề nghị bất ngờ và
ngọt ngào dưới tán những cây anh đào đang nở rộ!

Cô đã có một buổi trưa trên sân thượng với cậu bé quyến rũ.

Tốt lắm công chúa, hãy tận hưởng cuộc sống trung học thú vị
và "nguy hiểm" và những kĩ niệm để đời tiếp theo.

Nhân tiện, tôi là ai. . . umm, xin lỗi, tôi không thể cho bạn biết tên của tôi.
Hẹn gặp các bạn tại Moulin Academy!
chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:15:02に投稿されました
"Love Academ

Trò chơi mới của Otome "Love Academy"!

Chào những nàng công chúa xinh đẹp. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Những sinh viên xuất sắc và tài năng đến từ khắp nơi trên thế giới đều tập trung tại học viện Moulin, do một công ty tư nhân tổ chức.
institution. Tại sao cô gái bình thường lại tham dự học viện?

Bên dưới pháo hoa của buổi tiệc hóa trang, một cuộc gặp gỡ lãng mạng bất ngờ đã xảy ra.

Tất cả điều này được theo sau bởi một đề nghị bất ngờ và ngọt ngào
dưới cây cây anh đào!

Cô ấy dùng bữa tối với chàng trai quyến rũ trên mái nhà.

Này, những nàng công chúa, hay tận hưởng cuộc sống ở trường ngọt ngào và cũng "nguy hiểm", và những kỷ niệm đó sẽ theo ta mãi mãi.

Nhân tiện, tôi.. xin lỗi, tôi chưa thể nói tên vào lúc này.

Hẹn gặp công chúa tại học hiện Moulin !!
★★★★☆ 4.0/1



Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:14:53に投稿されました
Love Academy
Nhân vật chính:

"Togo Gen "
Mục tiêu: Nhà soạn nhạc
Là một thiên tài nhưng hay gắt gỏng. Không có nhiều bạn bởi vì cậu ấy
hay đi lại giữa Nhật Bản và những phần khác của thế giới. Cực kì giàu
có, là con trai của một gia đình danh giá. Phát ra rung cảm lạnh lùng.

"Yota Ameda"
Chủ tịch hội học sinh
Mục tiêu: Trở thành vận động viên bơi lội xuất sắc nhất
Tìm kiếm sự hoàn hảo. Tàn bạo, ác ý, đạo đức xấu, và đa nhân cách.
Một chủ tịch học sinh quỷ quái. Giỏi thể thao, nhưng yêu nghệ thuật
và văn học. Dai dẳng, ghét kẻ yếu, thích mạo hiểm, nhưng bí ẩn.
chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:28:34に投稿されました
Love Academy
Những nhân vật chính:

"Togo Gen "
Mục tiêu: Nhà soạn nhạc.
Thiên tài hay gắt gỏng. Không có nhiều bạn bè vì thường hay có những chuyến đi giữa Nhật và những lục địa khác trên thế giới. Là con trai của gia đình cực kỳ giàu có và danh tiếng. Thường tỏ ra lạnh lùng.

"Yota Ameda"
Chủ tịch hội học sinh.
Mục tiêu: Kình ngư.
Tìm kiếm sự hoàn hảo. Tàn bạo, ác ý, xấu tính, và có 2 tính cách. Một con quỉ tro cơ thể chủ tịch học sinh. Giỏi thể thao, nhưng yêu nghệ thuật và văn học. Ghét người yếu đuối, thích mạo hiểm, nhưng luôn bí ẩn.
★★★★☆ 4.0/1


"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:22:42に投稿されました
"Takumi Jyogasaki "
Mục tiêu: trở thành bác sĩ
Cậu ấy tử tế, vui vẻ, yêu động vật, vì thế cậu ấy rất giỏi trong việc
chăm sóc người khác.
Cậu ấy rất khéo léo với đôi tay của mình. Cậu ấy bảo vệ bạn gái của
mình như một chàng hoàng tử với vũ khí sáng loáng, và yêu cô bé
như những tia sáng của mặt trời. Cậu ấy làm vậy vì . . .


"Haku Shirato "
Mục tiêu: Ca sĩ
Là một chú mèo đi lạc. Rất hiếm khi tiết lộ con người thật của mình.
Cảm nhận tốt về thời trang và là một người mẫu bán thời gian.Yêu sự
ngọt ngào. Cậu giỏi trong việc đọc ý nghĩ của mọi người do đó rất giỏi
trong việc quyến rũ phụ nữ. Nhưng cậu ấy đang giấu điều gì bên dưới
tính cách nhẹ nhàng bên ngoài của mình?

. . . cùng nhiều nhân vật thú vị khác!
chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:37:04に投稿されました
"Takumi Jyogasaki "
Mục tiêu: Bác sĩ.
Anh ta tốt bụng, vui vẻ, yêu động vật và rất giỏi quan tâm người khác.

Rất khéo tay, cậu ta bảo vệ bạn gái mình như một vị hoàng tử mặc áo giáp sáng và trao cho cô gái tình yêu sáng lấp lánh như ánh mặt trời. Anh ta làm điều đó bởi vì ...


"Haku Shirato "
Mục tiêu: Ca sĩ.
Mèo hoang. Hiếm khi bộc lộ con người thật. Cảm nhận tốt về thời trang và hiện đang làm người mẫu bán thời gian. Yêu những vật nhỏ xinh. Giỏi trong việc đọc ý nghĩ của người khác, và đó là thứ rất tốt để quyến rủ phụ nữ.
Nhưng điều gì đang ẩn giấu đằng sau vẻ ngoài ngọt ngào đó?

. . . cùng nhiều nhân vật thú vị khác!



Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:27:04に投稿されました
Love Academy
Thông tin về ứng dụng:

Trò chơi này là hoàn toàn miễn phí!
Bạn được tự do di chuyển qua lại giữa các giai đoạn của trò chơi, nhưng mức năng lượng của bạn (KOYON) sẽ giảm khi bạn di chuyển qua các giai đoạn.
Bạn có thể bổ sung cùng mức năng lượng KOYON bạn đã sử dụng vào lúc 4 giờ sáng (lên đến 20 KOYON).
Lưu ý: Bạn cũng có thể mua KOYON tại cửa hàng. Nếu bạn mua KOYON, bạn sẽ nhận được thêm 10 KOYON trên tổng số KOYON bạn có ngày tiếp theo khi bạn tự động bổ sung lần nữa.
chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:41:28に投稿されました
Love Academy
Thông tin ứng dụng:

Trò chơi miễn phí!
Bạn được tự do di chuyển qua lại giữa các giai đoạn của trò chơi, nhưng khi di chuyển mức năng lượng (KOYON) của bạn sẽ giảm.

Lưu ý: Bạn có thể mua KOYON tại cửa hàng, Nếu bạn mua nó, bạn sẽ có thêm 10 KOYON trên tổng số KOYON bạn có ở ngày tiếp theo khi bạn tự động bổ sung lần nữa.


Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:31:25に投稿されました
Love Academy
Cách chơi:

Đây là trò chơi mô phỏng kết bạn (trò chơi Otome) bạn có thể trải nghiệm trên điện thoại thông minh của mình.
Cốt truyện sẽ phát triển theo sự lựa chọn của bạn trong game.
Làm cho bạn trai của bạn yêu bạn và có được ngày trong mơ bằng cách lựa chọn những tùy chọn thích hợp.
Bên cạnh câu chuyện của riêng nó, cũng có những hình ảnh của những cảnh ngọt ngào và "nguy hiểm"!

BoysLove("Yaoi") -- câu chuyện phụ của "Love Academy" giữa Kanzaki, bác sĩ của trường, và Jun, em trai của TAKUMI, người đã sống tại Pháp cả đời -- sẽ xuất hiện vào Tháng Mười hai!

Sản xuất bởi KOYONPLETE

Từ khóa: Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2012/11/11 02:50:07に投稿されました
Love Academy
Cách chơi:

Đây là trò chơi kích thích hẹn hò (Otome game). Bạn có thể trải nghiệm ngay cả trên điện thoại thông minh của mình.

Cố truyện sẽ phát triển dựa trện sự lựa chọn của bạn trong trò chơi.
Làm bạn trai của bạn say mê và có những cuộc hen trong mơ bởi những lựa chọn thích hợp.
Bên cạnh câu chuyện của nó, nó sẽ có nhiều những hình ảnh ngọt ngào và những cảnh "nguy hiểm"

BoysLove ("Yaoi") - một câu chuyện bên "Love Academy" giữa Kanzaki, bác sĩ trường học, và Jun, em trai của Takumi, người đã sống cả cuộc đời ở Pháp - sẽ xuất hiệntrong tháng mười hai!

sản xuất bởi KOYONPLETE

Từ khóa: Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese.

クライアント

備考

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。