Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

この英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼は fsouto さん kyobotte さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3046文字

koyonpleteによる依頼 2012/11/11 01:39:38 閲覧 4061回
残り時間: 終了

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

kyobotte
評価 51
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2012/11/11 05:13:35に投稿されました
Love Academy

O novo jogo para garotas "Love Academy"!

Olá, lindas princesas. Vocês já estão preparadas?

Os melhores e mais talentosos estudantes de todo o mundo se encontram na Academia de Ensino Médio Moulin, uma instituição privada. O que esta garota normal faz nesta escola?

Sob os fogos de artifício numa festa à fantasia, um inesperado e romântico encontro acontece.

Tudo isso seguido por uma chuva de pétalas de rosa vindas das flores de cerejeira.

Ela almoçou no topo da instalação junto a um garoto encantador.

Bem princesa, desfrute de sua doce e perigosa vida no ensino médio, e das inesquecíveis lembranças que ela te trará.

A propósito, eu me chamo... M-me desculpe, ainda não posso lhe dizer meu nome.
Te vejo na Academia Moulin!!
★★★★☆ 4.0/1


Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

kyobotte
評価 51
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2012/11/11 04:41:49に投稿されました
Love Academy
Personagens principais:

Togo Gen
Objetivo: Ser compositor
Gênio mau humorado. Não tem muitos amigos, porque viaja com muita frequência do Japão para outras partes do mundo. Influente filho de uma rica e renomada família. Erradia frieza pelo coração.

Yota Ameda
Objetivo: Ser um prodígio na natação
Presidente do grêmio estudantil. Perfeccionista, sádico, rancoroso, má influência e tem dupla personalidade. Um demônio encarnado em estudante líder de grêmio. É bom em esportes e também ama arte e literatura. Persistente, aventureiro, mas misterioso, odeia pessoas fracas.
★★★★☆ 4.0/1



"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

kyobotte
評価 51
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2012/11/11 04:11:32に投稿されました
Takumi Jogasaki
Objetivo: Ser doutor
Ele é gentil, animado e ama animais, por isso ele é muito bom em cuidar dos outros.
Ele é muito habilidoso com as mãos. Ele protege sua namorada como um príncipe numa armadura brilhante, e ama como os brilhantes raios do Sol. Ele faz isto porque...

Haku Shirato
Objetivo: Ser cantor
Rebelde. Dificilmente revela o seu eu verdadeiro. É estiloso e trabalha meio período como modelo. Adora coisas doces. Ele é bom em ler a mente das pessoas e, portanto, em encantar as senhoritas. Mas o que ele esconde por detrás de sua suave personalidade exterior?

...entre diversos outros personagens interessantes!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

fsouto
評価 52
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2012/11/11 02:19:56に投稿されました
Love Academy
Informações do aplicativo:

O jogo é grátis!
Você pode andar livremente pelas etapas da história, porém o seu nível de energia (KOYON) diminuirá à medida que você avança de fase.
Você pode recarregar a mesma quantidade de KOYONs que você usou às 4 horas da manhã (até 20 KOYONs).
OBS: Você também pode comprar KOYONs na loja. Ao comprar KOYONs, você obterá automaticamente 10 KOYONs extras no seu saldo pré-existente de KOYONs a partir do próximo dia em que você realizar a recarga novamente.
★★☆☆☆ 2.4/1
kyobotte
評価 51
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2012/11/11 03:50:04に投稿されました
Love Academy
Informação do aplicativo:

O jogo é gratuito!
Você tem liberdade para se locomover através das fases da estória, mas seu nível de energia (KOYON) será gasto conforme você passa de fase em fase.
Você pode restabelecer a mesma quatidade de energia KOYON que você usou, às 4h da manhã (mais de 20 KOYON).
Nota: Você também pode comprar KOYON na loja virtual. Se você comprar KOYON, você receberá mais 10 KOYON de presente, ampliando sua barra KOYON, que será reestabelecido automaticamente no próximo dia.
★★★★☆ 4.0/1

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

kyobotte
評価 51
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2012/11/11 03:40:54に投稿されました
"Love Academy" (Academia do amor)
Como jogar:

Este é um jogo de simulação de namoro (versão para garotas) em que você pode experimentar em seu smartphone.
O enredo se desenvolverá de acordo com as suas escolhas dentro do jogo.
Faça seu namorado se apaixonar por você e tenha um relacionamento dos sonhos escolhendo as melhores opções.
Além da estória em si, já também muitas imagens daqueles fofos e cenas "perigosas"!

Amor entre garotos (yaoi) -- Uma parte da estória de "Love Academy" entre Kanzaki, médico da escola, e Jun, o irmão mais novo de Takumi, que viveu na França durante toda a sua vida -- será lançado em dezembro!

Produzido por KOYONPLETE

Palavras chave: academia do amor, jogo feminino, simulador de namoro, simulação de relacionamento amoroso, romance homossexual, relacionamento entre homens, japonês

クライアント

備考

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。