[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 李さんへ メールくれて有難うね。 私からのメッセージを王さんへ連絡してくれてありがとう。 私も今回の話が、いいビジネスにつながることを期待してます。...

原文 / 日本語

李さんへ
メールくれて有難うね。
私からのメッセージを王さんへ連絡してくれてありがとう。
私も今回の話が、いいビジネスにつながることを期待してます。
私もお盆で山形に帰るけど、食べすぎには気をつけなきゃね！
アメリカでの授業はいつから始まるんだったっけ？
健康に気をつけて頑張ってね！

翻訳 / 中国語(簡体字)

小李：
谢谢你的email。
谢谢你帮我把话告诉小王。
我也期待这次的事能连系到好的生意。
盂兰盆会我也回山形，但要当心不能吃得太多！
在美国的课什么时候开始？
注意健康，加油啊！

翻訳 / 中国語(簡体字)

致李先生/小姐：
感谢您的邮件。
感谢您把我的信息转达给王先生/小姐。
我也期待能够通过这次交流来把生意朝着好的方向发展。
我也从盂兰盆会回到山形，小心别吃太多了！
美国那边的上课什么时候开始呢？
保重身体，继续努力！

（Note:男は“先生”、女は“小姐”||“さん”指男性的时候是先生，女性的时候是小姐）

翻訳 / 中国語(簡体字)

李先生（小姐）
谢谢给我电子邮件。
谢谢我的信息取得联系王先生
我希望这次的话，发展到很好的工作合作
我在中元节（盂兰盆节）的时候打算回山形，但我要小心吃得太多，呵呵。
你在美国什么时候开学？
你好好照顾自己，努力学习吧。