[日本語から英語への翻訳依頼] 今回、iMoneyPad proの起動問題を完全に直したバージョン1.1.1が １０日程度でリリースされる予定です。一回目で完全なサービスを 提供でき...

原文 / 日本語

今回、iMoneyPad proの起動問題を完全に直したバージョン1.1.1が
１０日程度でリリースされる予定です。一回目で完全なサービスを
提供できなくて本当に申し訳ありません。

翻訳 / 英語

Version 1.1.1. will be released in about 10 days. Version 1.1.1 has completely fixed the issue which caused the starting problem at iMoneyPad Pro.
We apologize that we couldn't provide you perfect version at the first time.

english_japanese- 14年以上前
@ichiro009 Thank you!

翻訳 / 英語

Version 1.1.1 for iMoneyPad pro which is cured of all the problems regarding starting up is scheduled to be released in 10 days or so. We apologize sincerely that our first version was not functioning perfectly.

翻訳 / 英語

This time, iMoneyPad pro version 1.1.1 which solve the will be released the start-up problem in about 10 days.

We are really sorry that we can't supply complete service for the first time.

翻訳 / 英語

This time, iMoneyPad pro's version 1.1.1 in which boot problem is wholy resolved will be released in 10 days. We are really sorry for that full severive can not be offered at a time.