[Translation from Japanese to English ] Thank you for your sincere response all the time. I will order the above i...

This requests contains 61 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetshino , naomi_927 , sona_0204 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by yousan0219 at 06 Nov 2012 at 01:09 1121 views

Time left: Finished

Copy

いつも丁寧に返信ありがとう。

上記アイテムは来月12月に注文します。
またその時に在庫があるかどうかメールで聞かせて頂きます。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Nov 2012 at 01:17

Thank you for your sincere response all the time.

I will order the above item in December.
I will contact you about the inventory availability when time comes.

Review

★★★★☆ 4.0/1

nick_hallsworth- about 12 years ago
when THE time comesのほうがいいと思います。それ以外はいいと思います。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Nov 2012 at 01:21

Thank you for your reply politely all the time.
I will order above item next month December.
I will send you mail again whether there will be in stock or not at the time.

Review

★★☆☆☆ 2.4/1

Rating 61

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Nov 2012 at 01:22

Thank for your kind reply as always.

I will order the following items next December.
I will ask you if you have stock or not again at that time.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

yousan0219

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your sincere response all the time. I will order the above i...

Client

Log In