conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me! I will ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me! I will let you know when the payment is complet...

This requests contains 44 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gogtplayer , y_y_jean ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by kouta at 30 Oct 2012 at 17:33 5132 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとう！
支払いが完了しましたらまた、連絡しますね。
ありがとう。
また注文します！

y_y_jean
Rating 57
Translation / English
- Posted at 30 Oct 2012 at 17:35
Thank you for contacting me!
I will let you know when the payment is completed.
Thank you.
I would like to make an order from you again!
Review
★★★★☆ 4.0/3
gogtplayer
Rating 48
Translation / English
- Posted at 30 Oct 2012 at 17:38
Thanks for your contact.
Please let me know when u finished the payment.
Thank you.
Please purchase next time
Review
★★☆☆☆ 2.4/2
nick_hallsworth
nick_hallsworth- over 11 years ago
すごく下手です。Please purchase next timeではなくてI would like to purchase from you again. 気を付けてください。
gogtplayer
gogtplayer- over 11 years ago
Thanks for the correction:)
nick_hallsworth
nick_hallsworth- over 11 years ago
You're welcome! Do you think it is ok to use 'u'? Good luck!
gogtplayer
gogtplayer- over 11 years ago
Thanks for your notice. I don't think use "u" is proper here.
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime