Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Get away from stink and bacteria usin...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Get away from stink and bacteria using the mineral complex. Normal ethanol do...

This requests contains 98 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( loquita , english_japanese ) and was completed in 9 hours 29 minutes .

Requested by dentaman at 23 Jul 2010 at 13:52 1314 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ミネラル複合体で消臭除菌。通常のエタノールは水分を蒸発させることで消臭・除菌を行いますが、この商品はさらにイオン化ミネラル複合体を配合することで悪臭や細菌と中和反応を起こし、消臭・除菌を行います。

loquita
Rating 51
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2010 at 18:21
Get away from stink and bacteria using the mineral complex. Normal ethanol does it by vaporing water, but more this product kill the stinks and bacteria by including the ionized mineral complex, developing neutralization reaction.
Review
english_japanese
Rating
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2010 at 23:21
Deodorizing sterilization with mineral complexes. Typical ethanol evaporates the moisture to deodorize and sterilize but this product contains ionized mineral complexes which can neutralize bad smell and bacteria to deodorize and sterilize.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2010 at 14:36
Odor eliminating and sterile filtration by mineral complex. Normal ethanol evaporate moisture and get rid of odors and germs, but this product dispense the ionized mineral complex and make a neutralization and get rid of odors and germs.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime