Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] They are both the same head US and Japan but the serial numbers you see on th...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by nakamura at 29 Oct 2012 at 23:05 727 views
Time left: Finished

They are both the same head US and Japan but the serial numbers you see on the head are for the Japanese market the serial number on the US head is slightly different thats all. However, the head and everythign else is exactly the samme.

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 29 Oct 2012 at 23:11
これらは両方とも同じヘッドのUSタイプと日本タイプですが、ヘッドに記載されているシリアルナンバーは日本市場向けのものです。USヘッドのシリアルナンバーとは多少違いますが、それだけです。しかしヘッドとその他は全て同じです。
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 29 Oct 2012 at 23:47
アメリカと日本のヘッドは同じです。ヘッドに見られる日本市場のシリアル番号とアメリカのシリアル番号は少し違うだけです。ヘッドはまったく同じです。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime