[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Scary, Old, Stinky!

備考

id474

Original text

Scary, Old, Stinky!

翻訳 / インドネシア語

Seram, Tua, Bau!

翻訳 / インドネシア語

Menyeramkan, Tua, Bau!

Original text

just like other reviewers, the hotel really did smells like a human waste. like renting a low cost flat rather than a hotel! the carpets were very very dirty and there were patches of water (or waste leakage) all over the 5th floor, all the way to our parking. the parking on the 6th floor was scary, no guards or hotel representatives to assist us. no direct access from hotel parking to hotel (dangerous for women). breakfast buffet was disappointed.not many selections of food, and it doesn't taste right. tables were dirty.

翻訳 / インドネシア語

Seperti halnya ulasan lainnya, hotel ini benar-benar berbau seperti kotoran manusia. Seperti menyewa flat murah ketimbang hotel! Karpetnya sangat sangat kotor dan ada noda air (atau rembesan sampah) di seluruh lantai lima, hingga ke tempat parkir kami. Area parkir di lantai 6 menyeramkan, tanpa penjaga atau petugas hotel yang menemani kami. Tidak ada akses langsung dari area parkir ke hotel (berbahaya bagi wanita). Prasmanan sarapannya mengecewakan. Tidak ada banyak pilihan makanan, dan rasanya tidak enak. Meja-mejanya kotor.

翻訳 / インドネシア語

sama seperti peninjau lainnya, hotel ini benar-benar bau seperti kotoran manusia. lebih memilih untuk menyewa flat dengan harga murah daripada hotel! karpetnya sangat kotor dan ada air bocor di seluruh penjuru lantai 5, menuju tempat parkir kami. tempat parkir pada lantai 6 menyeramkan, tak ada satpam atau perwakilan hotel yang menemani kami. tidak ada akses langsung dari tempat parkir hotel ke hotel (membahayakan bagi wanita). buffet sarapannya mengecewakan. tidak tersedia banyak pilihan makanan, dan tidak enak di lidah. meja-mejanya kotor.

Original text

i was so disappointed in many ways. not a good hotel to be choose. i bet that airlines-hotel is way cleaner and worth the money (i paid rm260++). just improve your hotel to provide a better place, quality and services.

翻訳 / インドネシア語

Saya sangat kecewa dalam banyak hal. Bukan hotel yang bagus untuk dipilih. Saya bertaruh hotel bandara jauh lebih bersih dan lebih sepadan (saya membayar 260++ RM). Tingkatkan hotel Anda dengan yang menyediakan tempat, kualitas dan layanan yang lebih baik.

翻訳 / インドネシア語

saya sangat kecewa dengan banyak alasan. bukanlah sebuah hotel yang bagus untuk dijadikan sebuah pilihan. saya bertaruh bahwa hotel maskapai jauh lebih bersih dan sangat sepadan dengan tarifnya (saya membayar rm260++). tingkatkan saja kualitas hotel Anda agar dapat menyediakan tempat, kualitas, dan jasa yang lebih baik.