[英語からインドネシア語への翻訳依頼] nice hotel, but

備考

id19

Original text

nice hotel, but

翻訳 / インドネシア語

hotel yang indah, tetapi

翻訳 / インドネシア語

Hotel yg bagus, tapi

Original text

our small group stayed at this hotel as one of us had a very late arrival. before heading up to another part of bali. the hotel lobby looked much better than our rooms. we were disappointed to see that the bathrooms weren't anywhere close to the pictures. they were clean, yes. but our expectations weren't met as the bathrooms didn't even match the guest room, or even the hotel lobby feel. we enjoyed the rooftop pool. and the breakfast was standard fare. the service was cordial and helpful. and it was very very close to the airport (which was very nice, especially when one of us arrived at 1:00 am). would we return?

翻訳 / インドネシア語

grup kecil kami tinggal di hotel ini sebagai salah satu dari kami datang sangat terlambat. sebelum menuju ke bagian lain dari bali. lobi hotel tampak jauh lebih baik daripada kamar kami.kami kecewa untuk melihat bahwa kamar mandi tidak ada di mana saja dekat dengan gambar. mereka bersih, ya. namun harapan kita tidak bertemu kamar mandi yang cocok dengan ruang tamu, atau bahkan lobi hotel merasa. kami menikmati kolam renang di atap. dan sarapan dengan tarif standar. layanan ini ramah dan membantu. dan itu sangat sangat dekat dengan bandara (yang sangat bagus, terutama ketika salah satu dari kami tiba di 1:00 am). akankah kita kembali?

翻訳 / インドネシア語

rombongan kecil kami menginap di hotel ini karena salah satu dari kita datang sangat terlambat. sebelum menuju ke bagian lain dari bali. lobi hotel tampak jauh lebih baik daripada kamar kami. kami kecewa ketika melihat bahwa kamar mandi tidak persist dengan gambar. itu bersih, ya. namun harapan kita tidak menemukan kamar mandi bahkan tidak cocok dengan ruang tamu, atau bahkan lobi hotel merasa. kami menikmati kolam renang diatas. dan sarapan tarifnya standar. layanan ini ramah dan membantu. dan itu sangat sangat dekat dengan bandara (yang sangat bagus, terutama ketika salah satu dari kami tiba di 1:00 am). akankah kita kembali?

翻訳 / インドネシア語

kelompok kecil kami tinggal di hotel ini sebagai salah satu yg tiba larut. sebelum menuju ke bagian lain dari bali. lobi hotel tampak jauh lebih baik daripada kamar kami. kami dikecewakan setelah melihat bahwa kamar mandi tidak sesuai denagn gambar . Disana terlihat bersih, ya. namun tidak sesuai harapan kami bahkan kamar mandi tidak cocok dengan ruang tamu, atau bahkan serasa di lobi hotel . kami menikmati kolam renang atap. dan sarapannya tarif standar. layanan ini ramah dan membantu. dan itu sangat sangat dekat dengan bandara (itu yang sangat bagus, terutama ketika salah satu dari kami tiba di 1:00 am). akan kita kembali?

Original text

probably not (unless they do actually post pictures of what we could expect - especially the bathrooms. not pictures of bathrooms in upgraded or more expensive rooms). thus a "3" overall rating for what we'd call "exaggerated" advertising or impression, which had caused unnecessary disappointment.

翻訳 / インドネシア語

mungkin tidak (kecuali mereka benar-benar mengirim gambar apa yang bisa kita harapkan -. terutama kamar mandi bukan gambar kamar mandi di upgrade atau lebih mahal). demikian "3" Peringkat keseluruhan untuk apa yang kita sebut "berlebihan" iklan atau kesan, yang telah menyebabkan kekecewaan yang tidak perlu.

翻訳 / インドネシア語

mungkin tidak (kecuali mereka benar-benar mengirim gambar sebagaimana yang bisa kita harapkan -. terutama kamar mandi bukan gambar kamar mandi di kamar upgrade atau lebih mahal). demikian peringkat "3" atas keseluruhan yang kita sebut "berlebihan" iklan atau kesan, yang telah menyebabkan kekecewaan yang tidak perlu.

翻訳 / インドネシア語

mungkin tidak (kecuali mereka benar-benar mengirim gambar apa yang sesuai dengan yang kita harapkan -. terutama kamar mandi bukan dari gambar kamar mandi di kamar upgrade atau lebih mahal). demikian "3" Peringkat keseluruhan untuk apa yang kita sebut iklan yang memberi"berlebihan", yang telah menyebabkan kekecewaan yang tidak perlu.