[Translation from English to Native Indonesian ] Poor hotel managememt with big potential

Additional info

id697

Original text

Poor hotel managememt with big potential

Translation / Indonesian

Hotel yang mempunyai potensi besar namun kurang di dalam bagian manajemennya

Translation / Indonesian

Manajement hotel yang buruk dengan potensi yang besar

Original text

"We stay 5 nights at this hotel recently due to Aston and Swiss belhotel are fully booked.
Lets talk about the pro's of this hotel.
- the area is very green
- room bathroom size is big (deluxe room) and comes with balcony
- complete facilities (tennis court, swimming pool, gym, table tennis, meeting room)
- breakfast is quite good for the local food
- a lot of free parking space
- near to one of the shopping mall (Plaza Mulia - 5 min walk down)
- reasonable price as the are currently having promotion
- Friendly staff
- Free fast wifi

Translation / Indonesian

Kami menginap 5 malam di hotel ini baru-baru ini karena Aston dan Swiss-Belhotel penuh.
Mari bicarakan kelebihan hotel ini:
- Daerahnya sangat hijau
- Kamar mandi sangat besar (deluxe room) dan ada balkon
- Fasilitas lengkap (lapangan tennis, kolam renang, gym, tennis meja, ruang pertemuan)
- Makan pagi cukup enak untuk makanan lokalnya
- Banyak tempat parkir gratis
- Dekat salah satu mall (Plaza Mulia - 5 menit berjalan kaki)
- Harga masuk akal, kebetulan mereka sedang promosi
- Staff ramah
- Wi Fi gratis yang cepat

Translation / Indonesian

Kami menginap 5 malam di Hotel ini belakangan ini dikarenakan Aston dan Swiss Bel Hotel sudah penuh.
Mari kita bahas menegenai kelebihan hotel ini.
- Areanya sangat bagus penghijauannya.
- Kamar mandinya sangat besar(kamar type deluxe) dan ada terasnya
- Lengakap dengan fasilitas (lapangan tenis, kolam renang, fitness, tenis meja dan ruang meeting)
- Sarapannya cukup baik untuk kelas makanan lokal
- tempat parkir yang luas
- dekat dengan salah satu pusat perbelanjaan (Plaza Mulia - 5 menit jalan kaki)
- Harga yang wajar dikarenakan mereka sedang ada promosi harga
- Staff yang ramah
- Jaringan Internet Nirkabel yang cepat.

Original text

Now comes the con's
- the hotel room is smelly, we even need to buy a freshener to put at the aircon
- the design of the toilet is not functional, when u showering the water will splash out
- big balcony but dirty
- Room service is terrible for the food (expensive, not worth it)
- pillow and bed not really comfortable

This hotel has a very big potential but due to poor management, we can see that the maintenance of the rooms are not keep at the 4 star standard.
Overall will stay at this hotel again if both Aston and swissbel are fully booked."

Translation / Indonesian

Sekarang kekurangannya:
- Kamar hotel bau, kami bahkan perlu membeli pengharum ruangan untuk ditaruh di pendingin ruangan
- Desain toilet tidak fungsional, saat Anda mandi memakai pancuran, air akan bercipratan keluar
- Balkon besar tapi kotor
- Layanan kamar buruk untuk makanannya (mahal, tidak layak)
- Bantal dan tempat tidur tidak terlalu nyaman

Hotel ini punya potensi yang sangat besar tapi karena manajemen yang buruk, kami bisa melihat bahwa perawatan kamar tidak dijaga pada standar 4 bintang.

Secara keseluruhan, saya akan kembali ke hotel ini lagi bila Aston dan Swissbel penuh.

Translation / Indonesian

Sekarang masalah kekurangannya
- Kamar hotelnya berbau tidak sedap, kami bahkan harus membeli pengharum ruangan untuk diletakkan di AC
- Design toiletnya tidak berfungsi, saat kamu mandi dengan pancuran airnya akan muncrat keluar
- Teras yang besar tapi kotor
- Pelayanan kamarnya sangat buruk untuk makanan (mahal, dan tidak sesuai)
- Bantal dan kasurnya tidak begitu nyaman

Hotel ini memiliki potensi yang besar tetapi gagal karena manajement yang buruk, kami dapat melihat bahwa pemeliharaan kamar tidak dijaga sesuai standar bintang 4. Keseluruhan akan menginap di hotel ini lagi apabila Aston dan Swiss Bel Hotel penuh.