conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Atomic is a simple and addictive puzz...
Finished

[Translation from English to French ] Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule ...

This requests contains 311 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( fenibas , colacat007 , ftherese ) and was completed in 11 hours 15 minutes .

Requested by secator at 23 Jul 2010 at 02:20 2125 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule is disassembled into its separate atoms and scattered around the playing field. You're objective is to reassemble the molecule.


More levels and no ads compared to free version!


Simple and addictive puzzle game with great graphics!

ftherese
Rating
Translation / French
- Posted at 23 Jul 2010 at 05:20
Atomique est un puzzle simple et addictif avec des graphiques magnifiques. Une molécule est détruite en ses atomes séparés et dispersés à travers le terrain de jeu. L'objectif du jeu est de ré-assembler la molécule.

Plus les niveaux et pas de publicité dans la version payant!

Jeu simple et addictif de puzzle avec des graphiques magnifiques!
Review
★★★★★ 5.0/1
ftherese
ftherese- almost 14 years ago
For the second line, this works better,
"Plus de niveaux et pas de publicité dans la version payant !"
colacat007
Rating
Translation / French
- Posted at 23 Jul 2010 at 10:43
Atomique est un jeu de puzzle simple et addictif avec beaucoup de graphiques. Une molécule est démonté en ses atomes séparés et dispersé autour du terrain de jeu. Votre objectif est de rassembler la molécule.


Plus les niveaux et pas de publicité par rapport à la version gratuite!


Simple et addictif jeu de puzzle avec des supers graphiques!
Review
fenibas
Rating
Translation / French
- Posted at 23 Jul 2010 at 13:35
Atomique est un jeu de puzzle simple et addictif avec beaucoup de graphiques. Une molécule est démonté en ses atomes séparés et dispersés à travers le terrain de jeu. Vous êtes objectif est de rassembler la molécule.

Des niveaux plus et pas de publicité par rapport à la version gratuite!

Simple et addictif jeu de puzzle avec de grands graphiques!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

Please separate these texts so that we can distinguish them. 1st+2nd together must be no longer than 325 chars. The last one is max 80 chars.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime