[英語から日本語への翻訳依頼] １．どんなブランドや売品に興味がありますか２．自己紹介してください。日本にいる販売業者ですか。ビジネスかオンラインショップがありますか。

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん kulitajp さん takeoacckey さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 146文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

sionによる依頼　2012/10/25 21:57:53 閲覧 822回

残り時間: 終了

コピー

1. What brands/ products are you interested in?

2. Tell me about yourself.. are you a dealer in Japan? Do you have a business or an online store?

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/10/25 22:04:05に投稿されました

１．どんなブランドや売品に興味がありますか
２．自己紹介してください。日本にいる販売業者ですか。ビジネスかオンラインショップがありますか。

★★★★☆ 4.0/2

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/10/25 22:07:34に投稿されました

１　なんのブランド/商品に興味がありますか？

２　貴方についてお聞きします。
　　貴方は日本の販売業者ですか？
　　店、又は、オンラインショップですか？

★★★★☆ 4.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2012/10/25 22:00:58に投稿されました

１、何のブランド、商品に興味がありますか？
２、あなたについて教えてください。あなたは日本のディーラーですか？ビジネスまたはオンラインストアを持っているのですか？

★★★★☆ 4.0/2

詳細対訳全て

sion

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] １．どんなブランドや売品に興味がありますか ２．自己紹介してください。日本にいる販売業者ですか。ビジネスかオンラインショップがありますか。