[Translation from English to Japanese ] Hotel Comparison App ‘I Find Hotels’ is Now Available in Indonesian ‘I Find ...

Additional info

http://www.techinasia.com/i-find-hotels-indonesian-language/

Original text

Hotel Comparison App ‘I Find Hotels’ is Now Available in Indonesian

‘I Find Hotels’ is an iOS hotel comparison app made by Australia-based company HotelsCombined.com. Interestingly the app doesn’t compare hotel rates directly, but instead it compares hotel rates compiled by other hotel comparison booking apps and sites, such as Booking.com and Agoda. Today the company announced that the app is available in Indonesian, which is good news for frequent travelers looking for the best hotel prices.

Translation / Japanese

ホテル比較アプリ「I Find Hotels」は現在インドネシアで利用可能

「I Find Hotels」は、オーストラリアを拠点とする企業HotelsCombined.comが作ったiOS用ホテル比較アプリである。おもしろいのは、このアプリはホテルの値段を直接比較するのではなく、Booking.comやAgodaなどの他のホテル比較予約アプリやサイトの取り扱い価格を比較している点である。今日、同社はアプリがインドネシアで利用可能になったことを発表した。これは、最良価格のホテルを探している頻繁に旅をする人達にとって良いニュースである。

Translation / Japanese

ホテル比較アプリの‘I Find Hotels’が、インドネシアでサービスを開始

‘I Find Hotels’は、オーストラリアに本拠地を置くHotelsCombined.comによって開発されたiOS用アプリでホテルの比較を行う。このアプリは、面白いことに、ホテルの料金を直接比較するのではなく、ホテル比較や予約を行うBooking.comやAgodaの様な、他のアプリやサイトが集めたホテルの料金を比較するのだ。本日、同社はこのアプリがインドネシアで利用可能になった事を発表した。インドネシアを頻繁に訪ね、最低料金でホテルを利用したい人には良いニュースだ。

Original text

The app claims to be a one-stop solution for comparing hotel rates worldwide as it has more than two million hotel deals across more than 120,000 destinations. Rizka Maydita, the market manager for Indonesia at HotelsCombined, explains:

We are internationally focused and doing our very best to continue providing new ways to help our diverse customer base to find what they’re looking for.

HotelsCombined and ‘I Find Hotels’ now support 26 languages, which includes other Asian languages such as Japanese, Korean, Mandarin Chinese, and Arabic. For more information, you can check out the free application for iOS here; or it’s also available for Android under the name ‘Hotels Combined’ here.

Translation / Japanese

12万以上の目的地の200万件以上のホテルを取り扱う、世界のホテル宿泊費用を比較する一括ソリューションであるということだ。HotelsCombinedでインドネシア担当市場マネージャーのRizka Maydita氏は次のように述べている。

「弊社は多様なお客様がお求めになるものを見つけ出すのを手助けする新しい手段を国際的に提供し続けることに専心しております。」

HotelsCombinedと「I Find Hotels」は現在26か国語に対応しており、そこには日本語、韓国語、北京語、アラビア語などの他のアジア言語も含まれている。さらに詳しい事は、ここでiOS版無料アプリをチェックするか、「Hotels Combined」という名前のAndroid版もここで入手可能である。

Translation / Japanese

このアプリは、120,000箇所の行先にある200万件以上のホテルを扱っており、世界中のホテルの料金比較が一遍に行うことができるアプリだ。HotelsCombinedのインドネシア地域のマネジャーのRizka Mayditaによると、同社は、常に世界に目を向けている。顧客は様々おり、探しているものもそれぞれだ。最善の努力を尽くしながら顧客が探す手助けができる様、今後も新しい手段を提供していく方針だと言う。

HotelsCombinedと‘I Find Hotels’は現在、他のアジア圏の言語として、日本語、韓国語、北京語とアラビア語を含む26カ国語に対応している。詳細は、こちらのiOS用無料アプリで確認することができる。またAndroid用も‘Hotels Combined”名のアプリとして、こちらから入手可能だ。