Original Text / Japanese
Copy
下記のレディースサンプルの件は、Aさんと本日商談で状況確認をお願いしてもいいですか。サンプルを納品する前に必ずラインシートと出荷数を教えてください。
また、メンズサンプルは、今回の納品で終わりですか。
製品の件ですが、添付ファイルのインボイスがまだ受け取っていないので至急教えて下さい。9月12日までにどれくらいの製品を出荷できますか。
Rating
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2010 at 00:09
Can I ask you to confirm the current situation at today's business meeting with Mr.(Ms.) A regarding women's sample? I'd like to know the line sheet and number of shipping before you ship us samples.
Has men's sample been finished shipping at this time shipping by the way?
Regarding products, we don't receive the invoice in the attached file so please tell me ASAP. About how much products can you ship til September 12nd?
Has men's sample been finished shipping at this time shipping by the way?
Regarding products, we don't receive the invoice in the attached file so please tell me ASAP. About how much products can you ship til September 12nd?
Rating
51
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2010 at 00:07
Could you check with Mr./Ms. A today how the thing about ledies sample is going, please?
I'd like you to give me the information about the number of shipping products and the line sheet before you deliver goods.
And also I wonder if all men's sample has delivered.
About the products, I need to receive the invoice of the attatched file immediately.
Finally, I'd like to know how much products you'd be able to deliver till 12th of September.
Thank you.
I'd like you to give me the information about the number of shipping products and the line sheet before you deliver goods.
And also I wonder if all men's sample has delivered.
About the products, I need to receive the invoice of the attatched file immediately.
Finally, I'd like to know how much products you'd be able to deliver till 12th of September.
Thank you.
Rating
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2010 at 00:43
Would you mind my asking you to check any progress about the following ladies samples when you meet with Mr. A today? Please be sure to let me know the linesheet and the number of shipped samples when you deliery them. Are the recent delivery of the men's samples the last one? Since we don't receive the invoice for the attached document, please send it to us immediately. How many products can you ship by September 12?
