[英語から日本語への翻訳依頼] それ（瞑想すること）が考えをまとめるチャンスを与えてくれるからさ。仕事をしているときは瞑想の効用を信じているよ。（原文の前後を見てかなり意訳しました。）

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 100文字

twitterによる依頼　2010/07/20 16:01:38 閲覧 967回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Because it just gives you a chance to gather your thoughts. I'm religious about it when I'm working.

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2010/07/20 16:09:45に投稿されました

それ（瞑想すること）が考えをまとめるチャンスを与えてくれるからさ。仕事をしているときは瞑想の効用を信じているよ。
（原文の前後を見てかなり意訳しました。）

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] それ（瞑想すること）が考えをまとめるチャンスを与えてくれるからさ。仕事をしているときは瞑想の効用を信じているよ。 （原文の前後を見てかなり意訳しました。）