conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Sorry, das ich mich noch nicht geme...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Sorry, das ich mich noch nicht gemeldet habe. Ja die Ware ist schon auf d...

This requests contains 195 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , softhard ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by hiro2012 at 20 Oct 2012 at 18:50 1672 views
Time left: Finished

Sorry,

das ich mich noch nicht gemeldet habe.

Ja die Ware ist schon auf dem Weg zu Ihnen.

Ich hoffe Sie haben Ihre freude damit und wünsche Ihnen weiterhin gute Geschäfte



Grüße

Tobias Schuppich

kirschbluete
Rating 64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Oct 2012 at 19:32
申し訳ありません。

その件はまだご連絡しておりませんでした。

はい、商品はすでにあなたへ向かっています。

喜ばれることを願い、今後もご繁盛をお祈り致します。

敬具

トビアス • シュピッヒ
hiro2012 likes this translation
Review
★★★★☆ 4.0/2
softhard
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 20 Oct 2012 at 19:41
すみません、
まだお知らせしていませんでした。
はい　商品はもうあなたに送りました。
気に入ってくださることを願い、良いビジネスが継続することを祈っています。
敬具
Tobias Schuppich
hiro2012 likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime