[Translation from English to Japanese ] Uh oh. I went to ship your item today and found out that I'm out of 8200's ri...

This requests contains 270 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( y_y_jean , transcontinents ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by junichi at 19 Oct 2012 at 17:02 846 views

Time left: Finished

Copy

Uh oh. I went to ship your item today and found out that I'm out of 8200's right now. I can either give you a full refund or send you a 8220 and a $15 credit for your trouble. Please let me know what you decide. I'm very sorry about this. This has never happened to me.

Rating 62

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Oct 2012 at 17:24

やってしまいました。本日、あなたの商品を発送しに行ったのですが、8200が在庫切れであることがわかりました。全額返金するか、8220とご迷惑料15ドルのクレジットをお送りすることができます。どちらの方法をご希望されるかお教え下さい。大変申し訳ございませんでした。今までこんなことなかったのですが。

Review

★★★★☆ 4.0/2

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Oct 2012 at 17:18

あー。今日商品を送るつもりだったのですが、8200シリーズは在庫がありませんでした。全額返金、または8220とお詫びのため次回お使いいただける15ドルのクレジットのいずれかで対応します。ご希望の方法をお知らせください。申し訳ございませんでした。今までこんなことなかったのに。

Review

Detail Read All

Client

junichi

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime