[日本語から英語への翻訳依頼] みなさん ウェブに情報を載せたいプロジェクトはプロジェクト情報をいただければ掲載させていただきます。 また、情報が古くなっていますので、更新したいプロ...

備考

メール文章です

原文 / 日本語

みなさん
ウェブに情報を載せたいプロジェクトはプロジェクト情報をいただければ掲載させていただきます。
また、情報が古くなっていますので、更新したいプロジェクトも同様に新しい情報をお送りいただければ更新したいとおもいます。

翻訳 / 英語

Dear all,
If you have a project you wish to post on the website, we will do so if you provide us information about the project.
Likewise, we will also like to update out-of-date project information, if you can send us the updated version.

翻訳 / 英語

To whom it may concern,

Please send me project details if you want to post your project information on the web. Furthermore, the information posted on the web has not been updated, so if you have any information you want to update, please send me updated information as well. I will arrange to post new information and update old information for you.

Thank you

翻訳 / 英語

Everbody,

If you give me project information that you want to post to the web, I would do it. And the information is old, I would renew it if you send me the new information and the project that you want to renew as well.

翻訳 / 英語

Everybody
We can introduce the projects which you want people to know on our web only if you give us their information.

Then, to prevent the information being outdated, we can update them same if you give us the latest information about the project.