[Translation from English to Japanese ] What?!? Sapporo in Scottsdale has a "happy hour all day every day"! This is s...

This requests contains 118 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( mujinam , scientiphique ) .

Requested by twitter at 15 Jul 2010 at 15:42 1752 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

What?!? Sapporo in Scottsdale has a "happy hour all day every day"! This is saweeeeet! Bring on the spicy tuna rolls!!

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jul 2010 at 16:05

なにー？！？スコッツデールの店サッポロにて、『毎日、一日中、ハッピーアワー』！キターーーーー！スパイシー・ツナ・ロール持って来い！！

Review

★★★★★ 5.0/3

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Jul 2010 at 17:25

なぬ?!? スコッチデイルの店「サッポロ」で、”毎日、一日中ハッピーアワー”実施中！(´∀｀) ﾔﾀｰｰｰｰｰ！！スパイシー･ツナ･ロールいっちょう〜!!

Review

★★★★★ 5.0/2

mujinam- almost 14 years ago
地名を間違えてしまいました！「スコッチデイル」→「スコッツデイル」。主語が「モノ」なので「キターー」の方がいいかもしれません。「ヤターー」の直訳の場合、主語は「ヒト」に相当するようです。

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.