今回提示していただいた金額はA社から購入している金額とあまり変わりないです。
ですのでもう少し安くしてもらえませんか？
もしくは最低購入セット数を少なくしてもらえませんか？
1セットの内容ですが、A1枚、B1枚、C2枚だと思うのですが、
A1枚、D1枚、C2枚の内容に変えていただくことはできますか？
サイズを下記の日本サイズで作っていただけますか？
掛け布団カバーと掛け布団を内側で結ぶ紐を付けていただけますか？
見本のタグを送りますので、商品に当社のネームタグを付けていただけますか？
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/10/18 18:46:08に投稿されました
The figure that you given me this time is pretty similar to the figure given to me Company A.
So, is it possible for you to make it a little bit cheaper?
Or maybe you could reduce the minimum order size a little bit?
At the moment a single set comprises of 1 pieced of A, 1 of B, and 2 of C,
but could you change it so that it is 1 piece of A, 1 of D and 2 of C?
Could you make them in these Japanese sizes indicated below?
Could you also make it with a cord that will attach the inside of the duvet cover to the duvet?
I'm going to send you a sample tag, so could you make them with these tags bearing our company name please?
So, is it possible for you to make it a little bit cheaper?
Or maybe you could reduce the minimum order size a little bit?
At the moment a single set comprises of 1 pieced of A, 1 of B, and 2 of C,
but could you change it so that it is 1 piece of A, 1 of D and 2 of C?
Could you make them in these Japanese sizes indicated below?
Could you also make it with a cord that will attach the inside of the duvet cover to the duvet?
I'm going to send you a sample tag, so could you make them with these tags bearing our company name please?
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/10/18 20:41:25に投稿されました
The total amount that presented this time doesn't change much from the amounts that have been purchased from company A
Could you give me a little more cheaper price?
Or could you reduce the number of minimum purchase sets?
For the content of 1 set, i am thinking to take 1 sheet of A, i sheet of B and two sheets of C, however it is possible that i change my content to 1 sheet of A, one sheet of D and 2 sheets of C ?
Can you make the size base of Japan as the following the size?
For the comforter's cover could you put a tie string inside between the comforter cover ?
I will send out a tag sample, so could you put your company's name tag on our product?
Could you give me a little more cheaper price?
Or could you reduce the number of minimum purchase sets?
For the content of 1 set, i am thinking to take 1 sheet of A, i sheet of B and two sheets of C, however it is possible that i change my content to 1 sheet of A, one sheet of D and 2 sheets of C ?
Can you make the size base of Japan as the following the size?
For the comforter's cover could you put a tie string inside between the comforter cover ?
I will send out a tag sample, so could you put your company's name tag on our product?
★★★★☆ 4.0/1
