Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 3.WCC 音声つき中国語フラッシュカード(WCC Chinese Flashcards with Audio): これは、中国語で会話する能力や読...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん yukie さん bananamoon さん [削除済みユーザ] さん komame さん 2neipen さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 14件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 4521文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 16分 です。

startupdatingによる依頼 2012/10/16 23:10:40 閲覧 3221回
残り時間: 終了

15 Smartphone Apps to Teach Yourself Chinese

Learning a new language is never easy, but Chinese can be one of the hardest for English speakers to master as it requires not only learning to speak a new language but also to read and write using an entirely different set of characters. Learners don’t have to go it alone, however. As the popularity of learning Mandarin has exploded over the past few years, so have the number of helpful resources catered to language learners that can aid in studying, learning, and practicing key language skills. Even better, many of these resources are available over a smartphone, making it possible to learn at any time and from anywhere and often at no or a very low cost.

bananamoon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 00:46:14に投稿されました
15 中国語学習のためのスマートフォンアプリ

新しい言語を勉強することはいつも難しい、そして英語が母国語の人にとって、中国語はマスターするのが最も難しい言語の1つである。新しい言語の学習は話し方を勉強するだけではなく、全く違う文字を読み書きしなければならない。しかし、学習者はこの工程を1人でやる必要はないのである。ここ数年の中国語学習はとても人気になっており、学習の手助けになるものが多くある。さらに良いことには、それらの多くはスマートフォンを使っていつでもどこでもあまりお金をかけずに学習することができるのだ。
★★☆☆☆ 2.4/1
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 00:06:29に投稿されました
自分で中国語を学ぶ 15スマホアップ

新しい言語を学ぶことはいつも簡単のものじゃありません。中国語は完全に別な文字使っているのは英語の話者にとって学ぶのが最も難しいかもしれません。それでも、一人で学ぶ必要はあります。この数年に中国語学びがとても人気になっていましたから、勉強と重要な言語スキルースを培養に有用な資源も増えています。この資源がスマホでもアックセースすれるし、ほとんど無料でどこでもどんな時でも学びます。
★★☆☆☆ 2.4/2

Here we highlight just a few of the best Chinese language learning apps out there today, offering language learners the chance to use flashcards, look up words, draw characters, and practice vocab on-the-go.

1. Pleco Chinese Dictionary:

Pleco is one of the best Chinese dictionaries currently on the market and, amazingly, it’s also free. Through the app, language learners can look up words, read documents, practice with flashcards, and even get help with writing Chinese characters.

2. Radio Chinese Plus+:

Expose yourself to Chinese language news programs, music, and more through this great app that connects you via iPad, iPhone, Blackberry, or Android to some of the top U.S.-based Mandarin radio stations.

bananamoon
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 00:34:07に投稿されました
ここで私たちは素晴らしい中国語学習のアプリを紹介したいと思います。中国語学習者に、単語帳として、辞書として、文字を書く練習として使うこと、そして、語彙力の増強の機会を提供します。

1, Pleco 中国語辞典

Plecoは現在、最も優れた中国語辞典の1つで、なんと驚くべきことに無料で提供されています。このアプリでは、単語を調べたり、文を読んだり、単語帳として使ったり、そして中国語の書き方までも教えてくれます。

2, Radio Chinese Plus+

このアプリはあなたを中国語のニュースや音楽などに触れる機会を与えてくれます。iPadやiPhoneやBlackberryやAndroidを使ってアメリカ発の中国語ラジオ局につなぐことができます。
startupdating
startupdating- 約12年前
翻訳ありがとうございます。依頼者のプロフィール欄に翻訳ガイドラインを載せていますので、次回からはそれに沿った形で翻訳してください。よろしくお願いします。
bananamoon
bananamoon- 約12年前
申し訳ございません。次回からそうさせていただきます。また機会があればよろしくお願いいたします。
komame
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 02:36:38に投稿されました
以下は現在ある最もすぐれた中国語学習用アプリです。語学学習者のためのフラッシュカード、辞書引き、文字の書き取り、単語練習などの機能を備えています。

1、プレコ中国語辞書

プレコは近年最もすぐれた辞書の一つであり、驚くべきことにお金がかかりません。このアプリを通して、語学学習者は単語調べ、文章を読み、フラッシュカードでの練習はもちろん、中国語の文字の書き取りの手助けまでもしてくれます。

2、ラジオ中国語プラス

このすばらしいアプリを通して、あなた自身が常に中国語のニュース、音楽に触れる機会を作り、更にはiPad、iPhone、BlackberryやAndroidを介してアメリカに基盤を置くマンダリン・ラジオステーションの放送を聞くことができます。
startupdating
startupdating- 約12年前
翻訳ありがとうございます。依頼者のプロフィール欄に翻訳ガイドラインを載せていますので、次回からはそれに沿った形で翻訳してください。よろしくお願いします。
komame
komame- 約12年前
ガイドラインを見落としており、大変申し訳ありませんでした。以後気を付けたいと思います。
2neipen
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 02:22:37に投稿されました
ここでは、言語学習のフラッシュカードを使用する機会を提供し、今日はそこのアプリを学習する最善の中国語のほんの一部を強調表示、単語を調べる文字を描き、実践語彙出先。

1。プレコ中国語辞書:

プレコは、驚くほど、それも無料で、現在の市場で最高の中国の辞書の一つである。アプリを介して、言語学習者はフラッシュカードで、ドキュメントを読んで、練習を単語を調べ、さらに中国語の文字を書くことを支援を得ることができます。

2。ラジオ中国語プラス+:

中国語のニュース番組、音楽、トップ米国を拠点とする北京のラジオ局の一部にiPad、iPhone、ブラックベリー、またはAndroidを介して接続しますこの素晴らしいアプリケーションを通して、より自分自身を公開します。

3. WCC Chinese Flashcards with Audio:

Practice learning Chinese bigrams (two-character combination words) with flashcards and audio support that will boost both your spoken and written Chinese. Currently the app offers access to more than 20,587 bigrams, with audio that showcases a variety of different pronunciations.

4. Chinese Writer:

Learning to read and write Chinese characters can be challenging, but apps like this one can help. Chinese Writer uses a game-like format to challenge users to quickly draw characters. At present, the app offers access to more than 5,300 simplified and traditional characters, each with English explanations and proper pronunciation.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 08:23:34に投稿されました
3.WCC 音声つき中国語フラッシュカード(WCC Chinese Flashcards with Audio):

これは、中国語で会話する能力や読み書きの能力を高めることができるフラッシュカードと音声サポートを用いて、中国語のバイグラム(連続して2文字が組み合わさった文字列)を学習できるアプリだ。現在このアプリでは、20587以上ものバイグラムを利用できるようになっており、様々な発音を取り入れた音声サービスとなっている。

4.チャイニーズ・ライター(Chinese Writer):

中国語の単語の読み書きを学ぶのは困難だが、このようなアプリがあると便利だ。チャイニーズ・ライターは、ゲーム風の形式で、ユーザーができるだけはやく文字を書く、といったチャレンジが用意されている。現在、このアプリでは5300以上もの簡体字と繁体字を取り入れており、各々英語での解説と正しい発音が組み込まれている。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
2neipen
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 02:22:54に投稿されました
3。オーディオとWCC中国語フラッシュカード:

ブーストされ、そのフラッシュカードやオーディオサポートで中国語学習バイグラム(2文字の組み合わせの言葉を)実践の両方あなたの話と中国の書かれた。現在このアプリは異なる発音の様々なショーケースのオーディオと、以上の20587バイグラムへのアクセスを提供しています。

4。中国執筆者:

漢字を読み書きするために学習することは難しい場合があるが、この1のようなアプリは助けることができる。中国の作家は、ユーザーがすばやく文字を描画するために挑戦するゲームのような形式を使用します。現在のところ、アプリは以上の5300簡体字·繁体字、英語の説明と適切な発音でそれぞれへのアクセスを提供しています。

5. Chinese Vocab Free:

For beginning language learners, mastering basic vocabulary is essential. This app is an excellent way to do just that, presenting thousands of words that users have to correctly translate into one language or the other.

6. Shi Zi:

Shi Zi is an excellent tool to help students of Mandarin learn to read Chinese characters. To aid in memorization, the app displays the characters next to shapes of the physical objects they represent, organizes them into related groups, and tests users time and time again to reinforce learning.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 08:35:03に投稿されました
5.無料 中国語単語(Chinese Vocab Free):

言語学習を始めたばかりのユーザーにとって、基本的な単語を学ぶことは重要だ。これは、単語学習に打って付けのアプリで、ユーザーは数千もの単語を選択した言語に正しく訳したり、それらの言語から中国語に正しく訳したりする仕組みになっている。

6.识字(Shi Zi):

识字(Shi Zi)は、マンダリン中国語の文字の読み方を学ぶ学生にとっては素晴らしいツールだ。文字を覚えやすいよう、このアプリでは、該当する文字が意味する形をその文字の横に表示し、それらを関連グループ別にまとめており、ユーザーは何度も回数を重ね学習することができるようになっている。
2neipen
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 02:23:14に投稿されました
5。中国語語彙フリー:

言語学習を始めるために、マスタリングの基本語彙は必要不可欠です。このアプリは、単にユーザーが正しく一つの言語または他のに変換しなければならない何千もの単語を提示し、それを行うための優れた方法です。

6。市紫:

市Ziはマンダリンの学生は漢字を読むことを学ぶのを助けるための優れたツールです。暗記を助けるために、アプリが学習を強化するには、もう一度、それらが表す物理的な物体の形状の横に文字を表示する関連グループにそれらを整理し、テストユーザーの時間と時間。

7. Play & Learn Chinese:

Want to make learning Chinese a little more fun? This app can help, turning language lessons into fun games that will help you build vocabulary and memorize basic phrases.

8. BoPoMo Help:

Using Pinyin, this app will help learners more easily understand the meaning of Chinese words and characters as well offering the correct pronunciation for thousands of tricky characters.

9. Dictionary and Flashcards:

This dictionary and flashcards from Trainchinese can be an invaluable resource for language learning, as they make it possible to easily bring vocabulary study with you anywhere you go.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 08:43:20に投稿されました
7.楽しみながら中国語を学ぼう(Play & Learn Chinese):

中国語学習をもう少し楽しくしてみよう。このアプリを利用することで、言語学習を面白いゲームに置き換え、より多くの単語を学んだり基本的なフレーズを覚えることができる。

8.ボポモ・ヘルプ(BoPoMo Help):

Pinyinを使うことで、ユーザーは中国語の単語や文字の意味をより簡単に理解することができ、やや難しい文字の正しい発音を学ぶことができる。

9.辞書とフラッシュカード(Dictionary & Flashcards):

Trainchineseの辞書とフラッシュカード(Dictionary & Flashcards)アプリは、言語学習の上で重要なツールで、どこにいても手軽に単語学習をすることができる。
2neipen
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 02:23:30に投稿されました
7。プレイ&中国語を学ぶ:

もう少し中国語の楽しさを学習してみませんか?このアプリは、あなたの語彙を構築し、基本的なフレーズを暗記するのに役立ちます楽しいゲームに語学レッスンを回し、助けることができます。

8。 BoPoMoヘルプ:

ピンインを使用して、このアプリはよくトリッキー数千文字の正しい発音を提供するように中国語の単語や文字の意味を理解し、より簡単に学習を支援します。

9。辞書やフラッシュカード:

彼らはそれが可能で簡単にどこに行くあなたと語彙の学習をもたらすために作るようTrainchineseからこの辞書とフラッシュカードは、言語学習のための貴重なリソースとなることがあります。

10. AccelaStudy:

This award-winning software is a must-have for language learners attempting to master Mandarin. It offers over 2,100 vocab words, a basic dictionary, flashcards, study planning, several different practice modes, and stats on your progress.

11. Hanzi Warrior:

This game allows you to save the world (virtually, anyway) while you practice Chinese vocabulary, pronunciation, and reading.

12. Laokang Tone Test:

Correct pronunciation is very important in Mandarin, as many words can have vastly differing meanings based on inflection and pronunciation. This application lets you practice speaking, comparing your pronunciations against correct examples.

yukie
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 10:02:03に投稿されました
10. AccelaStudy (スピード学習):

受賞歴のあるこのソフトは、標準中国語をマスターしたい言語学習者の必携品です。2,100語以上の語句、基本辞書、フラッシュカード、学習計画、数種の実践モード、あなたの進歩についての統計を提供します。

11. Hanzi Warrior (漢字戦士):

このゲームでは、中国語の語彙、発音、読みを練習しながら世界を救う (バーチャルに、ですが) ことができます。

12. Laokang Tone Test (老康声調テスト):
標準中国語では、同じ語でも、声調と発音の違いによって異なる意味を持つ場合が多いので、発音を矯正することはとても重要です。このアプリでは、あなたの発音を正しい例と比較しながらスピーキング練習をすることができます。
2neipen
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 02:23:47に投稿されました
10。勉強したい:

この賞を受賞したソフトウェアは、マスターMandarinにしようとした言語学習者のために、持っている必要があります。それは、2,100以上の語彙の単語、基本辞書、フラッシュカード、研究計画、いくつかの異なった練習モード、あなたの進捗状況に関する統計情報を提供しています。

11。漢字戦士:

あなたは中国語の語彙、発音、リーディングの練習をしながらこのゲームは、(事実上、とにかく)世界を救うことができます。

12。トーンテストをLaokang:

正しい発音は北京語で非常に重要であり、できるだけ多くの単語は非常に抑揚と発音に基づいて異なる意味を持つことができます。このアプリケーションでは、正しい例と照らし合わせて発音を比較し、話す練習をすることができます。

13. My Chinese Coach:

Test yourself, play games, look up words, and much more through this user-friendly program.

14. ChinesePod:

Join ChinesePod online, download the app to your phone, and get started on tackling thousands of lessons for learning Mandarin. ChinesePod also includes course management and testing tools to ensure you stay on track throughout the learning process.

15. Fuxi:

If you need to review your language lessons, Fuxi can be a big help. The application organizes your vocabulary words into sets, creating a system that keeps you practicing the right words every day through flashcards and quizzes.

yukie
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 10:26:38に投稿されました
13. My Chinese Coach (わたしの中国語の先生):

このユーザーフレンドリーなプログラムでは、テストを受けたり、ゲームをしたり、語句を調べたり、その他多くのことができます。

14. ChinesePod (チャイニーズポッド):

オンラインで ChinesePod に加入し、あなたの携帯電話にそのアプリをダウンロードし、標準中国語を学ぶための何千ものレッスンに取り組みましょう。ChinesePod には、あなたが適切に学習を進めるためのコース管理とテストツールも備わっています。

15. Fuxi:

あなたの語学レッスンを復習したいとき、Fuxi は大いに役立ちます。このアプリは、あなたの語彙をグループに分け、毎日、フラッシュカードとクイズを通して、適切な語句を練習し続けるシステムを作ります。
2neipen
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/10/17 02:24:02に投稿されました
13。私の中国のコーチ:

自分自身をテストして、ゲームでは、単語を調べると、このユーザーフレンドリーなプログラムを通じて、はるかに。

14。 ChinesePod:

ChinesePodオンラインに参加して、お使いの携帯電話にアプリをダウンロードして、中国語を学ぶためのレッスンは数千の取り組みを始める。 ChinesePodまた、学習過程を通してトラックにとどまることを確認するために、コース管理およびテストツールが含まれています。

15。 Fuxi:

あなたの言語のレッスンを確認する必要がある場合、Fuxiは大きな助けとなることができます。アプリケーションでは、フラッシュカードを介して毎日右の単語を練習し続け、クイズシステムを作成し、セットにあなたの語彙を整理します。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。