Ａに確認したところ写真をお貸しするのは問題ないですが、デザイナーに使用料を払わなければいけないかもしれないので、最終的にライセンスにいくらかかるか分かり次第連絡します。○の件ですが、以前Ｂに送った契約書の確認で止まっているみたいなので、Ｃとの契約書の合意が問題なければすぐに支払いができるそうです。その際、振込み先の口座も教えてくださいとのことです。念のため、契約書のドラフトを再度添付するので、ご確認ください。どこまで役に立てるかわかりませんがすぐ彼に話してみます。
Rating
45
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2012 at 23:12
Is it okay to lend the photos that had been confirm by A? Maybe we have to pay for the designer but at the final we will contact you as soon as we know the cost for the licence. It is ○ of it, seems like the previous agreement of the contract that sent to B have been stopped, and you can pay the payment immediately if there is no problem with the agreement of the contract from C. In the same time, please tell me the account of the payee. Just to be safe, we will attach the draft of the contract , please check it. I don't know how far it is useful but i will try to talk to him.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
51
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2012 at 18:38
According to A, there will be no problem on lending of photograph, however, usage fee must be paid to the designer. I will let you know how much will be the amount to be paid for the license as soon as I get the information. About the **, it stop on verification of contract that I sent to B before, If there is no problem on agreement of contract with C, we can process payment as soon as possible. In this regard, they are asking for the details of the payee's account number. To make sure, I will send again the draft of contract so please check it.
I don't know what is the possible thing that I can do but I will talk to him immediately.
I don't know what is the possible thing that I can do but I will talk to him immediately.
★★★☆☆ 3.2/2
