conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I was advised by Topcon that RL-H4C D...
Finished

[Translation from English to Japanese ] I was advised by Topcon that RL-H4C DB units are backordered until the end of...

This requests contains 167 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lalas521 , ynah_co ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by kouta at 16 Oct 2012 at 11:01 862 views
Time left: Finished

I was advised by Topcon that RL-H4C DB units are backordered until the end of the month. I can offer you the RL-H4C RB if you need something right away.

Regards,
Gerry

lalas521
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Oct 2012 at 11:08
Topcon社からRL-H4C DBのユニットは今月末まで在庫切れだという連絡ありました。もしすぐ商品を手に入れたいならば、RL-H4C RBをご提案いたします。

よろしくお願いいたします。

Gerry
Review
★★★☆☆ 3.5/3
ynah_co
Rating 38
Translation / Japanese
- Posted at 16 Oct 2012 at 11:06
トップコンから連絡ありましたが、RL-H4C　DBは月末まで取り寄せ注文をしております。すぐ必要であればRL-H4C　RBを提案します。

よろしくお願いします。
ジェリー
Review
★★☆☆☆ 2.9/3
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime