[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは全然言いたいことをわかってくれていません！！！ 私はあなたに返品しません。料金がかかり過ぎます。 そして間違いは私の側にあるのではありません。...

Original text

YOU dont understand me!!!!
i DONT ship it back, its cost to much moneys.
and the mistke is not by me, ich buy new tamagotchis and they are not new, they are broken ang bleached and opend.
refound me a part of money and we are happy!

翻訳 / 日本語

あなたは全然言いたいことをわかってくれていません！！！
私はあなたに返品しません。料金がかかり過ぎます。
そして間違いは私の側にあるのではありません。新しいたまごっちを買ったのに、受け取ったのは中古で、故障していて、色あせしていて、箱も開いていました。
支払った価格の何割かを返金してください。そうすれば解決します！

nobuka- 11年以上前
ありがとうございます。。。何言ってるのか理解不能でしたが解決出来そうです＾＾

natsukio- 11年以上前
ありがとうございます。お役に立てて光栄です。

翻訳 / 日本語

理解されていないようですね！！！
私は返品いたしません。お金がかかりすぎます。
それにこれは私の間違いではありません。新品のたまごっちの購入したのに、新品ではありませんでした。壊れていたし、色ははげてたし、開封済みでした。
価格の一部を返金してください。それで承諾します。

翻訳 / 日本語

あなたは誤解しています！！！
お金がかかりすぎますので、私は送り返しません。
しかも、ミスは私によるものではありません。
私は新しいタマゴッチを買ったはずだが、送られてきたものは新しいものではなく、箱は開けられたもので、中身は壊れていて、画面は白くなっていんですよ。
一部の金を払い戻してくれたら、私たちはそれで良い！