[英語から日本語への翻訳依頼] 私が見つけ出した、この芸術家の作品には、ポスターもたくさんあります。そして、全ての作品が、１８世紀、１９世紀と２０世紀初期の習慣や様式を中心に展開したもの...

Original text

I found examples of artwork by this artist, including many posters, all revolving around costumes and fashion of the 18th, 19th and early 20th century. The four 10“ diameter Porcelain Plates in these auction depict early 20th century fashion for the four seasons.

翻訳 / 日本語

私が見つけ出した、この芸術家の作品には、ポスターもたくさんあります。そして、全ての作品が、１８世紀、１９世紀と２０世紀初期の習慣や様式を中心に展開したものです。今回のオークションに出品されている、４枚の直径１０インチの陶磁器のプレートは、２０世紀初期の様式の四季を描いたものです。

kikikiki- 11年以上前
'customs'ではなく'costumes'なので、「服装」または「装い」となるのではないでしょうか。

yoggie- 11年以上前
ご指摘、ありがとうございます。見間違えておりました。申し訳ありません。
３行目「習慣や様式」→「服装やファッション」へ変更
５行目「様式」→「ファッション」へ変更　をお願いします。まことに申し訳ありません。　

翻訳 / 日本語

たくさんのポスターを含め、このアーティストによる作品の例を見つけました。すべてに18~19世紀の慣習やファッションが詰め込まれていました。４つの直径10"のPorcelain Platesには、これらのオークションで20世紀初期における四季のファッションが描かれています。