先日買い物しました。
注文は正常に処理されていますか？
配送予定10/17/12 - 10/23/12と記載れていますが、それはアメリカからの発送がということですか？また10/17に発送したとして日本への到着どのくらいですか？
お返事お待ちしております
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 02:04:59に投稿されました
I shopped at your store last time.
Is my order being processed normally?
The estimated shipping dates appear as 10/17/12 - 10/23/12, does that mean you ship out the item on one of those dates? If you ship the item on 10/17, when will I receive the package?
I'll be waiting for your reply.
sionさんはこの翻訳を気に入りました
Is my order being processed normally?
The estimated shipping dates appear as 10/17/12 - 10/23/12, does that mean you ship out the item on one of those dates? If you ship the item on 10/17, when will I receive the package?
I'll be waiting for your reply.
★★☆☆☆ 2.8/4
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 02:10:48に投稿されました
I placed an order the other day.
Has my order been processed properly?
It shows the dispatch date will be between 10/17/12 and 10/23/12. Does it mean from USA? If you dispatch on 10/17, could you tell me when the items will arrive to Japan?
Look forward to hearing from you.
Has my order been processed properly?
It shows the dispatch date will be between 10/17/12 and 10/23/12. Does it mean from USA? If you dispatch on 10/17, could you tell me when the items will arrive to Japan?
Look forward to hearing from you.
★★★☆☆ 3.0/5
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 02:25:44に投稿されました
I did shopping Yesterday.
Is the order handled normally?
Although the estimated delivery was described as 10/17/12 - 10/23/12, does it mean that was the shipment from the United States?Moreover how long does it take to arrive in Japan if it sended out at 10/17?
I am looking forward to your response.
sionさんはこの翻訳を気に入りました
Is the order handled normally?
Although the estimated delivery was described as 10/17/12 - 10/23/12, does it mean that was the shipment from the United States?Moreover how long does it take to arrive in Japan if it sended out at 10/17?
I am looking forward to your response.
★★★☆☆ 3.5/3
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/10/09 02:08:54に投稿されました
I made some purchased a few days back.
Has the order been successfully processed?
It was stated that the estimated delivery date would be fall between 10/17/12 - 10/23/12. However, does that mean the date that would be shipped out from America? If it was shipped out on 10/17, how long would it take to deliver to Japan?
I am waiting for your reply.
Has the order been successfully processed?
It was stated that the estimated delivery date would be fall between 10/17/12 - 10/23/12. However, does that mean the date that would be shipped out from America? If it was shipped out on 10/17, how long would it take to deliver to Japan?
I am waiting for your reply.
★★★☆☆ 3.2/4
