彼の代わりに連絡をくれてありがとう。彼が無事でいてくれてよかったと思うよ。
彼への伝言をお願いすることはできますか？
まず、緊急時には、私やチームメンバーにはどんな手段を使っても連絡を行なうこと。
数日以内にネット回線を用意ができないのであれば、今後のビジネスを一切の取引を行うつもりはありません。
まずは、チームメンバーの進捗状況をまとめて未払い分金額を明らかにしてください。今後劇的な改善が見込めるのであれば、これまで通りに君にチームを任せていきたいと考えています。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/10/08 22:35:28に投稿されました
Thank you for your email on behalf of him. I'm glad he's okay.
Can you give him my messages below?
In a case of emergency, you must contact me and other team members by whatever means.
If you can't establish an internet connection within a few days, I'll terminate all the business activities with you.
First of all, send me a report on progress of the team members and clear up the outstanding bill. If you can improve drastically I'll let you continue handling the team.
Can you give him my messages below?
In a case of emergency, you must contact me and other team members by whatever means.
If you can't establish an internet connection within a few days, I'll terminate all the business activities with you.
First of all, send me a report on progress of the team members and clear up the outstanding bill. If you can improve drastically I'll let you continue handling the team.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/08 22:47:32に投稿されました
Thank you for calling on his behalf. I am happy to hear that he is in good condition.
Can you please tell my message to him?
First, in case of emergency, information must be delivered to me or to team member using any means of way.
If network wiring cannot be prepared with the day, I do not have any intention to continue business in the future.
First, please summarized the status of condition and clear the unpaid amount of the team member. If you are planning for a dramatic improvement, I will entrust the team to you as we agreed before.
Can you please tell my message to him?
First, in case of emergency, information must be delivered to me or to team member using any means of way.
If network wiring cannot be prepared with the day, I do not have any intention to continue business in the future.
First, please summarized the status of condition and clear the unpaid amount of the team member. If you are planning for a dramatic improvement, I will entrust the team to you as we agreed before.
★★☆☆☆ 2.9/3
