[Translation from English to Japanese ] True compassion is not just an emotional response, but a firm commitment foun...

This requests contains 90 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( ichi_09 , english_japanese ) .

Requested by twitter at 30 Jun 2010 at 19:06 1415 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

True compassion is not just an emotional response, but a firm commitment founded on reason

Rating 56

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Jun 2010 at 19:16

真の思いやりとは、単なる感情的な反応ではなく、理性に基づくしっかりとした関わり合いなのである。

Review

ichi_09- almost 14 years ago
http://www.tibethouse.jp/dalai_lama/message/compassion_and_individual.html
こちらにオフィシャルの訳文が掲載されています。

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Jun 2010 at 22:18

真なる哀れみとは単なる感情的表現ではなく、確固とした理由に基づく関わり合いである。

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.