[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 小切手を投函されたか教えていただけますか? 小切手はフランスの銀行のものでしょうか? Paypalでお支払いいただいていれば一番シンプ...

Original text

Bonjour
pouvez vous me dire si vôtre chèque a été posté ?
aussi s'il est bien sur une banque française ?
Pourquoi n'avez vous donc pas payer par Paypal comme convenu ?
Cela aurait été plus simple non ?
Cordialement.

****************************

Mais la facture vous l'avez !
C est celle qui vous est parvenue par ebay avec les frais de livaison
Elle fait foi
Il vous suffit de l'imprimer
Me contacter s'il vous plait si autres problèmes ? Merci .

翻訳 / 日本語

こんにちは。
小切手を投函されたか教えていただけますか?
小切手はフランスの銀行のものでしょうか?
Paypalでお支払いいただいていれば一番シンプルだったでしょうに、どうしてそうされなかったのですか？
よろしくお願いします。

****************************
領収書は既にお持ちのはずです。
Ebayから送られてきた、送料込みのものがそれです。
正式な購入証明となります。
印刷してご利用ください。
もし他に何か問題がありましたら、またご連絡ください。
ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

こんにちは
小切手は既に郵送済みでしょうか？
それと、当然ですが、フランスの銀行が発行した小切手ですよね？
どうして、決めた通り、ぺイパルで支払われなかったのですか？
そうすれば、ずっと簡単だったと思うのですが。
早々
---------------------------------------------------------------------------------------------------
あら、でも、インボイスはお手元に既にお持ちですよね！
イーベイから配送費の請求と一緒に届けられたものです。間違いありません。
プリント・アウトすれば良いだけです。また別の問題があれば、ご連絡下さいね。