[韓国語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep) 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~ 먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ ...

この韓国語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "カジュアル" "文化" "なるはや" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん crowley44 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 192文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 44分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/10/02 20:05:20 閲覧 3122回
残り時間: 終了

4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep)
타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~
먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ
배고파 울고있는 어린양에게 빨리 먹이를 주세요!

v3.0.9
- 타이니팜 양이!! 가출하는 증상 해결
- 비정상 종료되는 증상 해결
- 메모리 사용 최적화

v3.0.7
- 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬왕국에 놀러왔어요~♥


[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2012/10/02 20:24:09に投稿されました
4. 迷你農場羊
迷你農場的可愛小羊到AlarmMon來玩啦~
小羊跑了這麼遠的路,肚子餓死了ㅠ
快給因餓肚子而哭泣的小羊喂點飼料吧!

v3.0.9
- 修復迷你農場羊!!離家出走的情況
- 修復異常掉線的情況
- 內存使用最佳化

v3.0.7
- 來自迷你農場的小羊到AlarmMon來玩啦~♥
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
crowley44
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2012/10/03 01:49:30に投稿されました
4. 微型的羊農場
在微型的羊農場裡,可愛的羊兒從AlarmMon應用程序中出來玩耍了〜
因為奔走了很長的路,看起來餓極了ㅠ
快來喂喂餓哭了的小羊兒!

v3.0.9
- 微型的羊農場!! 解決失控的狀況
- 解決異常終止的狀況
- 優化內存使用

v3.0.7
- 微型的農場裡的可愛羊兒在AlarmMon的王國出來玩耍了〜♥
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

알람몬 = AlarmMon // 자세한 내용은 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.malangstudio.alarmmon 여기서 확인 가능 합니다.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。