[日本語から英語への翻訳依頼] 私は今決済をしようとしました。 金額を確認したのですが、ひとつご質問があります。 ebayサイト上では、すべて送料無料なのですが、送料が請求されています。...

Original text

私は今決済をしようとしました。
金額を確認したのですが、ひとつご質問があります。
ebayサイト上では、すべて送料無料なのですが、送料が請求されています。
他のセラーは、送料無料としている場合はすべて送料無料の価格で取引をしています。
こちらも送料無料の価格で計算をしているので、ここで送料分を請求されると
また計算が変わってきてしまいます。
金額を訂正してインボイスを送り直してください。
送り直してくれたら、ただちに決済をさせて頂きます。

※この商品を●個購入したらいくらまで安くできますか？

翻訳 / 英語

I was just going to complete the payment and I have a question regarding the price.
On the ebay website it appears that all shipping is free but i'm charged for shipping.
All other sellers don't charge for shipping when they state shipping is free.
I calculate the price without shipping and the total amount would be different if you charge for shipping.
Please send me another invoice with a corrected price.
I'll proceed to payment as soon as I receive it.

*How much discount can you provide if I purchase ● pieces of this product?

kusakabe- 12年弱前
翻訳ありがとうございます。頂いた訳を確認させていただいたのですが、but i'm charged、don't charge、I'll、このような箇所が3つほどあります。それぞれ教えて頂いてもよろしいでしょうか？

natsukio- 12年弱前
文字化けしているということでしょうか？申し訳ありません。それぞれI am charged, do not charge, I willのことです。

翻訳 / 英語

I wanted to settle the matter.
After confirming the amount, there is one question.
On the ebay site, free shipping was written, but shipping fee was charged.
With other sellers, in the case of free shipping there is zero shipping fee charged.
It was also written free shipping on your site, but I was charged the postage fee.
In addition, calculation of the fee had also been changed.

Please resend the invoice with the corrected amount.
If you would send me the corrected version, I will settle the bill immediately.

* To get this product in cheaper price how much quantity should I purchase?