初めまして
私は日本の小売業社です
○○○の商品を扱っています、一度あなたの○○○の商品を購入してみたい
日本まで送っていただけますか？
５本の○○○を同梱で、LA POSTEのEMSで25ユーロで送っていただけませんか
支払いはpaypalになります
安定的に入荷できるようであれば、１か月に数種類の○○○が３０本必要です
（その後、取引回数とともに量は増えていきます）
私たちは日本人で正直なビジネスをまじめに行っています
どうぞよろしくお願いします
連絡お待ちしています
敬具
Rating
57
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2012 at 19:36
Hello.
I am a retailer in Japan.
I sell ○○○ products, and would like to try purchasing your ○○○ products.
Could you please ship them to Japan?
I would appreciate if you can bundle 5 ○○○, and ship it via LA POSTE EMS with 25 Euros.
I will pay via PayPal.
If you can constantly stock them, I need 30 of ○○○, in various types every month.
(The amount will increase as we continue our Business relationship.)
We are Japanese, doing straightforward and sincere business
I hope we can have a good business relationship.
Looking forward to your reply.
Thank you.
I am a retailer in Japan.
I sell ○○○ products, and would like to try purchasing your ○○○ products.
Could you please ship them to Japan?
I would appreciate if you can bundle 5 ○○○, and ship it via LA POSTE EMS with 25 Euros.
I will pay via PayPal.
If you can constantly stock them, I need 30 of ○○○, in various types every month.
(The amount will increase as we continue our Business relationship.)
We are Japanese, doing straightforward and sincere business
I hope we can have a good business relationship.
Looking forward to your reply.
Thank you.
Rating
61
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2012 at 19:39
Hello there,
I am from a Japanese retail company.
I handle ○ ○ ○ products and I would like to purchase your ○ ○ ○ once.
Would you please send the products to Japan?
Would you please send 5 ○ ○ ○ in a bundle for € 25 by LA POSTE EMS?
Payment will be made through Paypal.
If it is possible for you to provide a stable stock, I need various kinds of 30 ○ ○ ○ in total within a month.
(The number of quantity increases as number of transactions increases.)
We are Japanese carrying our business seriously and honestly.
Thank you very much
I look foward to hearing from you
Best regards
poptones likes this translation
I am from a Japanese retail company.
I handle ○ ○ ○ products and I would like to purchase your ○ ○ ○ once.
Would you please send the products to Japan?
Would you please send 5 ○ ○ ○ in a bundle for € 25 by LA POSTE EMS?
Payment will be made through Paypal.
If it is possible for you to provide a stable stock, I need various kinds of 30 ○ ○ ○ in total within a month.
(The number of quantity increases as number of transactions increases.)
We are Japanese carrying our business seriously and honestly.
Thank you very much
I look foward to hearing from you
Best regards
