質問があるので、お手数ですがご回答お願いします。
以前注文した●●の○○ですが、販売中止とのことでしたが●●のサイトでは販売しております。
現在も○○が欲しいのですが、販売中止とうのは御社が●●から卸値で仕入れられないということでしょうか？
SMではVNの欄に●●と記載されております。その意味は直接●●から仕入れるということでよろしいでしょか？
もし直接仕入れられているなら●●に在庫があれば仕入れられるとういうことでしょうか？
また●●の在庫表示と御社の在庫は連動していないのですか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/09/28 12:37:19に投稿されました
I have a question so please give me your answer.
Regarding oo of ●●, I heard that was stopped producing but those are still sold at site of ●●.
I want oo now too but does it mean there is no way for you to purchase in a retail price from ●●?
In the SM, there is description of ●● in the column of VN. Does it mean you purchase directly from ●●?
If you purchase directly, does it mean you can purchase if it is in stock of ●●?
And the stock display of ●● and your stock are not associated?
Regarding oo of ●●, I heard that was stopped producing but those are still sold at site of ●●.
I want oo now too but does it mean there is no way for you to purchase in a retail price from ●●?
In the SM, there is description of ●● in the column of VN. Does it mean you purchase directly from ●●?
If you purchase directly, does it mean you can purchase if it is in stock of ●●?
And the stock display of ●● and your stock are not associated?
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/09/28 12:42:06に投稿されました
I have some inquiries, so sorry to take your time, but I would appreciate if you could answer them.
About ●●'s ○○, you have told me before that it has been discontinued selling. However, it is sold at まあ、●● website.
I still want ○○, but doesn't mean you cannot order it from ●● in trade price?
On SM, it is descripted ●● on VN section. Does that mean that you can order it directly from ●●?
If you can directly purchase it from ●●, could you order it if ●● have stocks?
Are the inventories of ●● and your inventories interlocked?
About ●●'s ○○, you have told me before that it has been discontinued selling. However, it is sold at まあ、●● website.
I still want ○○, but doesn't mean you cannot order it from ●● in trade price?
On SM, it is descripted ●● on VN section. Does that mean that you can order it directly from ●●?
If you can directly purchase it from ●●, could you order it if ●● have stocks?
Are the inventories of ●● and your inventories interlocked?
