お世話になります。
以前、ebayにて「bamバイオリンケース」を購入しました林雅之と申します。
商品の直接取引を希望します。
商品名：
希望価格：
送料：無料
日本で好評なら複数購入を検討しておりますので、宜しくお願い致します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2012 at 18:59
Hello.
I am Masayuki Hayashi who purchase "bam violine case" through ebay before.
I would like to trade with you directly.
The goods:
Desired price:
Shipping charge:free
If it will be popular in Japan, I will purchase multiple numbers so thank you for your help.
I am Masayuki Hayashi who purchase "bam violine case" through ebay before.
I would like to trade with you directly.
The goods:
Desired price:
Shipping charge:free
If it will be popular in Japan, I will purchase multiple numbers so thank you for your help.
★★☆☆☆ 2.4/1
Rating
57
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2012 at 19:00
Hello.
This is Masayuki Hayashi. I purchased "bam violin case"from you on eBay before.
I would like to make a direct deal with you on the following item.
Item:
List Price:
Shipping fee: free charge
If it is well-sold in Japan, I am thinking of making multiple purchases.
I appreciate your generous support.
Thank you.
masaman1982 likes this translation
This is Masayuki Hayashi. I purchased "bam violin case"from you on eBay before.
I would like to make a direct deal with you on the following item.
Item:
List Price:
Shipping fee: free charge
If it is well-sold in Japan, I am thinking of making multiple purchases.
I appreciate your generous support.
Thank you.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2012 at 19:00
Hello,
I am 林雅之 who once purchased "bam violin case" from you on ebay.
I wish to trade with you directly.
Product name:
Expected price:
Freight: Free
If it is popular in Japan, I will consider to purchase several of them. Thank you.
I am 林雅之 who once purchased "bam violin case" from you on ebay.
I wish to trade with you directly.
Product name:
Expected price:
Freight: Free
If it is popular in Japan, I will consider to purchase several of them. Thank you.
★★☆☆☆ 2.4/1
Rating
48
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2012 at 19:00
h i there,
my name is Masayuki Hayashi
i've purchased a Bam Violin Case on eBay
i would like to trade the product directly :
Product's name :
Price on demand :
Shipping fee : free
If the goods are popular in Japan, we will consider multiple purchase. Thank you
my name is Masayuki Hayashi
i've purchased a Bam Violin Case on eBay
i would like to trade the product directly :
Product's name :
Price on demand :
Shipping fee : free
If the goods are popular in Japan, we will consider multiple purchase. Thank you
★★★☆☆ 3.2/2
