[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう。 では２週間後に注文したいです。70$で問題ありません。 新品ですか？ 数量はどれぐらいありますか？

Original text

ご連絡ありがとう。
では２週間後に注文したいです。70$で問題ありません。
新品ですか？

数量はどれぐらいありますか？

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me.
I'd like to place my order in 2 weeks. I have no objection to $70.
Is this a brand-new product?

How many do you have in stock?

ashishjoshi- 12年弱前
細かいですが、[では２週間後に注文したいです。]　を　「I'd like to place my order in 2 weeks.」で訳しましたね。
「in 2 weeks」よりも「after two weeks」の方がいいではないですか。
逆訳すると、「in 2 weeks」なら、「二週間で」になると思いますから。
宜しくお願いします。

[削除済みユーザ]- 12年弱前
コメントありがとうございます。このような記事を見つけましたので、ご参照ください：http://blog3.cocomontreal.com/jp/archives/14457

ashishjoshi- 12年弱前
大変良く分かりました。誠にありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you.
OK, the price is no problem with $70, and I'd like to place an order a couple of weeks later.
Are they brand new?

Please let me know how many you will have.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I would like to order the item two weeks later, then.
$70 is fine.
Is it a brand new?
How many volume do you have?