[英語から日本語への翻訳依頼] 3）マウスをペアにします - チャックのスイッチをオフにし、マウスのスイッチをオンにします - ドングルをPC又はPS3に差し込みます - マウスを...

備考

海外メーカーのHPに記載されていた、
ゲーム機器の修理の仕方の説明です。
よろしくお願いします。

Original text

Reconnect your unit (unpairing/pairing)

1) unpair the mouse:
- Switch on the mouse
- Press R1, R2, mousewheel, start, cross, square at the same time
- Switch the mouse off, and on again. The blue LED should now be blinking
- The mouse is now unpaired, and ready to be paired again

2) unpair the chuck:
- Switch on the chuck
- Press F, L1, L2, select, PS3, L3(press stick) at the same time
- Switch the chuck off, and on again. The blue LED should now be blinking
- The chuck is now unpaired, and ready to be paired again

翻訳 / 日本語

ユニットの再接続（ペアリング解除/ペアリング）

１）マウスのペアリングの解除
　・マウスの電源を入れます
　・R1, R2, ホイールl, start, cross, squareを同時に押します
　・マウスの電源を切り、再び入れる。青いLEDが点滅します
　・マウスのペアリングが解除され、再ペアリングの準備ができています

２）チャックのペアリング解除
　・チャックの電源を入れます
　・ F, L1, L2, select, PS3, L3（スティックを押し込みます）を同時に押します
　・チャックの電源をオフにし、再度オンにします。青いLEDが点滅します
　・チャックのペアリングが解除され、再ペアリングの準備ができています

翻訳 / 日本語

ユニット(組み合わせ/組み合わせ)を再接続します。
1)マウスのスイッチを切ります:
マウスのスイッチを入れます
R1およびR2(mousewheel)を押します・・＞スタートします・・＞同時に、正方形で交差します。

2) チャックのスイッチを切ります
チャックのスイッチを入れます
FおよびL1(L2)を押して・・＞PS3、L3を同時にプレススティックで選択する・・＞
チャックのスイッチを何度も、入れたり切ったりして下さい。青色LEDが点滅するはずです。
チャックのスイッチが切れ、これから、スイッチが入る準備ができました。

Original text

3) pair the mouse
- Switch off the chuck, and switch on the mouse
- Insert the dongle into the PC or PS3
- Hold the mouse close (~10cm/~4inch) to the dongle, and press either cross, square, circle or triangle button
- The LED on the mouse should dim out and the green LED on the dongle should light
- If not, repeat the procedure

4) pair the chuck
- Switch off the mouse, and switch on the chuck
- Insert the dongle into PC or PS3
- Hold the chuck close (~10cm/~4inch) to the dongle, and press L1 button
- The LED on the chuck should dim out and the blue LED on the dongle should light
- If not, repeat the procedure

翻訳 / 日本語

3）マウスをペアにします
-　チャックのスイッチをオフにし、マウスのスイッチをオンにします
-　ドングルをPC又はPS3に差し込みます
-　マウスをドングルの近くに持ち（～10cm/～4インチ）、十字、四角、丸又は三角のボタンを押します
-　マウスのLEDが消え、ドングルの緑のLEDが点灯します
-　上記のようにならない場合は、手順を繰り返してください

4）チャックをペアにします
-　マウスのスイッチをオフにし、チャックのスイッチをオンにします
-　ドングルをPC又はPS3に差し込みます
-　チャックをドングルの近くに持ち（～10cm/～4インチ）、L1ボタンを押します
-　チャックのLEDが消え、ドングルの青のLEDが点灯します
-　上記のようにならない場合は、手順を繰り返してください

翻訳 / 日本語

３）マウスのペアリング
　・チャックの電源を切り、マウスの電源を入れます
　・ドングルをPCまたはPS3に挿入します
　・マウスをドングルのそば（１０ｃｍ以内/４インチ以内）に置き、両方の十字、四角、丸、三角ボタンを押します
　・マウスのＬＥＤが暗くなり、ドングルの緑のＬＥＤが点灯します
　・そうならなかった場合は、この手順を繰り返してください

４）チャックのペアリング
　・マウスの電源を切り、チャックの電源を入れます
　・ドングルをPCまたはPS3に挿入します
　・チャックをドングルのそば（１０ｃｍ以内/４インチ以内）に置き、Ｌ１ボタンを押します
　・チャックのＬＥＤが暗くなり、ドングルの青いＬＥＤが点灯します
　・そうならなかった場合は、この手順を繰り返してください