Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 3)マウスをペアにします - チャックのスイッチをオフにし、マウスのスイッチをオンにします - ドングルをPC又はPS3に差し込みます - マウスを...

この英語から日本語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 gloria さん estzet さん etiemarc さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1116文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 9分 です。

ryosuke0405による依頼 2012/09/23 14:52:43 閲覧 2294回
残り時間: 終了

Reconnect your unit (unpairing/pairing)

1) unpair the mouse:
- Switch on the mouse
- Press R1, R2, mousewheel, start, cross, square at the same time
- Switch the mouse off, and on again. The blue LED should now be blinking
- The mouse is now unpaired, and ready to be paired again

2) unpair the chuck:
- Switch on the chuck
- Press F, L1, L2, select, PS3, L3(press stick) at the same time
- Switch the chuck off, and on again. The blue LED should now be blinking
- The chuck is now unpaired, and ready to be paired again

ユニットの再接続(ペアリング解除/ペアリング)

1)マウスのペアリングの解除
 ・マウスの電源を入れます
 ・R1, R2, ホイールl, start, cross, squareを同時に押します
 ・マウスの電源を切り、再び入れる。青いLEDが点滅します
 ・マウスのペアリングが解除され、再ペアリングの準備ができています

2)チャックのペアリング解除
 ・チャックの電源を入れます
 ・ F, L1, L2, select, PS3, L3(スティックを押し込みます)を同時に押します
 ・チャックの電源をオフにし、再度オンにします。青いLEDが点滅します
 ・チャックのペアリングが解除され、再ペアリングの準備ができています

3) pair the mouse
- Switch off the chuck, and switch on the mouse
- Insert the dongle into the PC or PS3
- Hold the mouse close (~10cm/~4inch) to the dongle, and press either cross, square, circle or triangle button
- The LED on the mouse should dim out and the green LED on the dongle should light
- If not, repeat the procedure

4) pair the chuck
- Switch off the mouse, and switch on the chuck
- Insert the dongle into PC or PS3
- Hold the chuck close (~10cm/~4inch) to the dongle, and press L1 button
- The LED on the chuck should dim out and the blue LED on the dongle should light
- If not, repeat the procedure

3)マウスをペアにします
- チャックのスイッチをオフにし、マウスのスイッチをオンにします
- ドングルをPC又はPS3に差し込みます
- マウスをドングルの近くに持ち(~10cm/~4インチ)、十字、四角、丸又は三角のボタンを押します
- マウスのLEDが消え、ドングルの緑のLEDが点灯します
- 上記のようにならない場合は、手順を繰り返してください

4)チャックをペアにします
- マウスのスイッチをオフにし、チャックのスイッチをオンにします
- ドングルをPC又はPS3に差し込みます
- チャックをドングルの近くに持ち(~10cm/~4インチ)、L1ボタンを押します
- チャックのLEDが消え、ドングルの青のLEDが点灯します
- 上記のようにならない場合は、手順を繰り返してください

クライアント

備考

海外メーカーのHPに記載されていた、
ゲーム機器の修理の仕方の説明です。
よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。