Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 3）マウスをペアにします -　チャックのスイッチをオフにし、マウスのスイッチをオンにします -　ドングルをPC又はPS3に差し込みます -　マウスを...

翻訳依頼文

Reconnect your unit (unpairing/pairing)

1) unpair the mouse:
- Switch on the mouse
- Press R1, R2, mousewheel, start, cross, square at the same time
- Switch the mouse off, and on again. The blue LED should now be blinking
- The mouse is now unpaired, and ready to be paired again

2) unpair the chuck:
- Switch on the chuck
- Press F, L1, L2, select, PS3, L3(press stick) at the same time
- Switch the chuck off, and on again. The blue LED should now be blinking
- The chuck is now unpaired, and ready to be paired again

estzet さんによる翻訳

ユニットの再接続（ペアリング解除/ペアリング）

１）マウスのペアリングの解除
　・マウスの電源を入れます
　・R1, R2, ホイールl, start, cross, squareを同時に押します
　・マウスの電源を切り、再び入れる。青いLEDが点滅します
　・マウスのペアリングが解除され、再ペアリングの準備ができています

２）チャックのペアリング解除
　・チャックの電源を入れます
　・ F, L1, L2, select, PS3, L3（スティックを押し込みます）を同時に押します
　・チャックの電源をオフにし、再度オンにします。青いLEDが点滅します
　・チャックのペアリングが解除され、再ペアリングの準備ができています