[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。こちらは、mail13.chicapapa.jpのq-mail送信プログラムです。 残念ながら、あなたからのメッセージを以下のアドレスにお送...

備考

Eメールエラーメッセージ

原文 / 英語

Hi. This is the qmail-send program at mail13.chicappa.jp.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<[e-mail]>:
126.240.66.4 failed after I sent the message.
Remote host said: 552 Message size exceeds fixed maximum message size: 1048576 bytes

翻訳 / 日本語

こんにちは。こちらは、mail13.chicapapa.jpのq-mail送信プログラムです。
残念ながら、あなたからのメッセージを以下のアドレスにお送りすることができませんでした。
これは、一時的なエラーではないため、送信を中断しました。送信できず申し訳ありません。

<[e-mail]>
メッセージ送信後、126.240.66.4にてエラー発生。
リモートホストからの情報：エラーコード552。メールの容量が最大容量を越えています。1048576バイト。

翻訳 / 日本語

こんにちは、mail13.chicappa.jpのqmail-sendというプログラムです。
どうやらあなたのメッセージを次のアドレスに届けることができなかったようです。これは永続的なエラーです（一時的なエラーではない）。ギブアップです。なんともなりません。

<[e-mail]>:
126.240.66.4に私がメッセージを送信したときエラーがあったようです。
リモートホストは"メッセージのサイズが最大サイズ（1MB）を超えています"とエラーを返しました。


備考:
これはすべてメールサーバのメッセージです。具体的にはメールのサイズが１メガバイトを超えていたので送信できないというエラーです。

[削除済みユーザ]- 14年以上前
@hiro_hiro 評価ありがとうございます。翻訳久しぶりなんで緊張しました。

翻訳 / 日本語

こんにちは。こちらはmail13.chicappa.jpのqmail-send プログラムです。
残念ながら私は以下のアドレスにメッセージを届けることができませんでした。
これは解決できないエラーです。ですので、私はあきらめました。うまくいかなくてごめんなさい。

<[e-mail]>:
私がメッセージを送った後、126.240.66.4 が失敗しました。
リモートホストによると、552メッセージのサイズが定められた最大サイズを超えています。：1048576 バイト