conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Mackay is nicknamed the sugar capital...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Mackay is nicknamed the sugar capital of Australia.

This requests contains 51 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , tsgross , hatamu ) and was completed in 4 hours 25 minutes .

Requested by ausgc at 07 Aug 2009 at 11:07 2046 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Mackay is nicknamed the sugar capital of Australia.

tsgross
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 07 Aug 2009 at 15:33
マッカイ地区には、オーストラリアの砂糖の首都というあだ名があります。
Review
hatamu
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 07 Aug 2009 at 11:16
マッカイはオーストリアの砂糖産業の中心地と名付けられた


オーストリアにある糖業が盛んな街のことですよね
『名付けられた』を『呼ばれている』にしてもいいと思います
Review
2bloved
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Aug 2009 at 11:34
マッカイ市はオースオラリアの砂糖首都と呼ばれている。
Review
Detail Read All

Client

Graduated IT & Engineering degrees in Australia. Currently studying to become a qualified translator/interpreter while working as a software developer.

得意分野は日本語→英語です。
英語→日本語ももちろんできますが、
やっぱり日本語は英語よりも奥が深い！

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime