[日本語から英語への翻訳依頼] 風鈴とは風が吹くと涼しげな音が鳴って聴く人を和ませる、日本の夏にかかせないアイテムです

原文 / 日本語

風鈴とは風が吹くと涼しげな音が鳴って聴く人を和ませる、日本の夏にかかせないアイテムです

翻訳 / 英語

Wind-chimes are a must for summer in Japan for they will ease the heart of every one who listens to its refreshingly cool sound as the wind blows.

ozaki- 14年以上前
every one 　を　everyone にしてください。

ozaki- 14年以上前
its refreshingly cool sound as the wind blows 　を　the refreshingly cool sound they make as the wind blows にしてください。