[日本語から英語への翻訳依頼] いつもコメントありがとう!!あなたに誕生日を祝ってもらえて私は本当に幸せ者です。あなたもいつまでも素敵な女性でいて下さいね。因みに私の名前は○○です。...

この日本語から英語への翻訳依頼は poponohige さん y_y_jean さん [削除済みユーザ] さん tixyari さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 80文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分です。

mahalohaによる依頼　2012/09/19 23:43:51 閲覧 9384回

残り時間: 終了

コピー

いつもコメントありがとう!!あなたに誕生日を祝ってもらえて私は本当に幸せ者です。
あなたもいつまでも素敵な女性でいて下さいね。
因みに私の名前は○○です。宜しくね♫

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/20 00:01:26に投稿されました

Always thank you for your comment!!
I am really happy you celebrate my birthday.
Please stay as a charming lady forever.
By the way, my name is ○○.
Thanks♫

レビュー

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/19 23:49:12に投稿されました

Thank you for always commenting!! I feel so blessed by your birthday wish.
I hope you would stay being an amazing woman as you are now, as well.
By the way, my name is ○○. So glad to know you♫

レビュー

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/20 00:36:22に投稿されました

It's always good to see your comments, I appreciate it!
Thank you for celebrating my birthday, I am so happy.
Stay gorgeous!

By the way, my name is　○○.
Let's keep in touch!

レビュー

★★★★☆ 4.0/1